Macedonian Proverbs.

војводинец........1
Секој големец и војводинец не бидуа.
војдана...........1
Војдана ни вчера чиста витка ни денеска.
војна.............1
Со празна пушка на лов (или на војна) не се одит.
војната...........1
Војната не е добра, ниту за тој што ја одбра.
војник............1
Ѓаолот се сакал да бидит, само чирак и војник не.
војникот..........1
Војникот пушка носи, без да мисли кого коси.
војска............4
Војска дека мине, град не требе да к'ца.
Гемија по суо да тераш не можиш, нити со жена на војска да одиш.
Одет ко разбијана војска.
Пушчи го будалата на војска, та седни жали го.
вов...............21
Ако не знаеш на попадија да бркнеш под фустата, ќе бркнеш на попо вов гашчите.
Ако не стапиш вов оѓине, неќеш да се изгориш.
Ако немаш вов главата, ќе имаш вов петите.
Ако немаш вов главата, ќе имаш вов петите.
Вов воденица се по двапати повтара.
Вов селото не го пушчаа, а он поповата шчерка тера.
Доброто се дели като зејтине вов вода.
Златото се познава во оѓине, а човеко вов зло.
Кој мери вов вр'о, удара вов корено.
Кој мери вов вр'о, удара вов корено.
Крстената вода вов река не тече.
Лесица вов вреќа не влази.
Лесица вов вреќа се не продава.
Не рипни вов водата — не удави се.
Не фрли се вов оѓине, не изгори се.
Од девет заби вов девет нозе.
Паметта не е вов гората, она е по дуњата.
Поарно в село на чело отколку вов градо зад ѕидо.
Поканила мечка госје, ат се скрила вов трњето.
Секое пиле вов своето јато лита.
Трн вов пазви тура ле се?
вода..............163
Али вино, али вода аљ' кажите да си сјодам.
Арам стока спечалена, ќе истечит како вода.
Без вода воденица не мели.
Без слобода ко риба без вода.
Бистра вода се а пие.
Бог да ве чуа од огон, од вода и од лоша жена.
Брзата вода бргу истеквит.
Брзата и силната вода и од камен мос турка.
Брзио чоек не оди да пие вода на чешма, ами жеднио оди.
В брзата вода човек не се дави, в тијата ќе се удави.
В решчо вода не се носи.
В царова уста има и оѓин и вода.
Вади си вода од новиот бунар, но не плукај по стариот.
Варди се од мътна вода!
Видиш ле матна вода, не гази.
Вино носи, вода пиј.
Вино носит, вода пиет.
Во голема вода големи риби се лоет.
Во мала вода јъдра риба не живејт.
Во мътна вода не се лојт.
Во мътна вода ракој — мекачи.
Во решето вода не носи.
Во решето вода не се носи.
Во тивка вода повисоко кревај ги полите.
Во устата од царо има и огон и вода.
Вода в речина не се носит.
Вода в речина се вртит. (Речина - решето со кое сејат пченица. Разликуваат решета: тагар - кожата му
Вода гази — жеден оди.
Вода газит, жеден ојт.
Вода донела — вода однела.
Вода донела — вода однела.
Вода донесла, вода однесла.
Вода донесла, вода однесла.
Вода мие — оѓин не мие.
Вода на врло не оди.
Вода со трње не се кршчат, туку со босиљок.
Глобока вода брод немат, убао моме род немат.
Глобока вода брод немат.
Го префрлил жеден преку вода.
Големата риба во мала вода не живејт.
Големата риба голема вода барат .
Големата риба голема вода сака.
Господ да те бранит од оган, вода и од лоша жена.
Дека има ногу моми, вода не тере.
Детето се тепа пред да оди на вода.
Дните си врват како вода.
Доброто се дели като зејтине вов вода.
Едно магаре вода не знъјт да напијат.
Жаден кон вода не пробира.
Жаден коњ матна вода не гледа.
Жеден коњ матна вода не гледа.
Жеден коњ мътна вода не одбират.
Жеден преку вода те (го) поминал.
Жеден преку вода те поминал.
Жедна магарица извор вода сонува.
Здравје и добро и од комиње вода.
Здравје и топли сомуни, од комиње вода.
И ѓаолот преку вода жеден го поминвит.
И кокошката кога пиет вода, се пулит на Бога.
Кај што нема вода, тамо село не бидуа.
Како вода донесло, така и однесло.
Ке шчо имат слога и куршумот над вода пливат.
Кога да врни, за кокошките вода не требит.
Кој оди на вода, тове троши грнците.
Која стомна појќе пъти ојт на вода, бргу се кршит.
Кокошкана вода пијат и ваугоре се пулит.
Кокошкана вода пијат и кун господа погледвит.
Крвта вода не се прајт, ама понекогаш и гној се прајт.
Крвта вода не се прајт.
Крвта вода не се чини.
Крвта вода не станува.
Крвта не е вода.
Крстена вода кај-годе не се тура.
Крстената вода вов река не тече.
Куга пиеш вода, немој да а матиш.
Леб и вода е најарна рана.
Магаре вода не знъјт да напијат.
Магаре купено од краставица вода го носи.
Магарето го канале на свадба, за да носит дрва и вода.
Магарето не го викаат на свадба за нунко, ами за да носи вода и дрво тоарено.
Матна вода не гази.
Ме ладиш со џешка вода.
Месо од кожа, риба од вода.
Мирната вода повеќе бела прави.
Многупати одит стомната на вода здрава, ама еднаш ќе се окршит.
Мокар од вода не се плаши.
Морската вода е горчлива за морето да не се смрдуа.
Му тури син му на огништето вода и го остаи сиромав до века.
Мъти вода колку да не е чиста.
Мътит вода в аван.
Мътна вода не гази.
На бегличка чешма не оди на вода.
На вода отиде, вода не се напи.
На вода отиде, вода не се напи.
На гладно срце вода не са пије - срце ки та јаде.
На државна чешма не пиј вода.
На матна вода јунак не се прави.
На оѓин и вода јунаштво нема.
На сувата земја и солената вода је арна.
На чисто лице малу вода му требит.
Навртвит вода на своја водејнца.
Над оѓине и вода сила нема.
Натепај детето, па го прати за вода.
Не знај да напое магаре вода, а не да пиши книга.
Не знъјт да напијат едно магаре вода.
Не наврашчај вода на чужџа водејнца.
Не пи вода од бегличка чешма.
Не се кршчат вода со трње, туку со босиљок.
Не се сви вода в речина.
Немат вода в очине.
Немат појака пијачка од вода.
Ни вода, ни киселина.
Ни риба без вода, ни вълк без планина.
Ноќта вода не са плиске вонка, зашто ќе те болат очите.
Образот со вода не се мијат.
Обујан бос преку вода носит.
Огон и вода најпотребни сет на чоекот.
Од вода водет, од вино носет.
Од девет планиње вода ти донесуат, од ниедна не ти даат.
Од еден извор не извира блага и солена вода.
Од една бочва — и вода и киселина не се пушта.
Од една вода пиеме, и пак род не се чиниме.
Од една чешма пиле вода, та затоа се родуале.
Од мътна вода варди се.
Од свое село мома, како вода в чаша, од чуждо село мома, како вода в стомна.
Од свое село мома, како вода в чаша, од чуждо село мома, како вода в стомна.
Од тивка вода појќе варди се.
Од што е гладен, ќе се скинит вода пиееќим.
Парите са вода.
Парите се арџат и од кесе течат како вода.
По вода отиде, вода не се напи.
По вода отиде, вода не се напи.
Под вода — од два бога.
Праината е ко масло над вода.
Првие марак вода не станува.
Пред кум вода не се газит.
Пред кум се вода не гази.
Преку вода те поминал, капка вода не те напил.
Преку вода те поминал, капка вода не те напил.
Пушти аро на вода, само оди по него.
Разбира ле свинло од кладенчова вода?
Рекана не влечкат само вода, туку и камења.
Рибата во вода, тавата на оган.
Се бијат ко вода од брегој.
Се е лук и вода.
Секоја вода шчо течит, се пијат.
Си стојт на зборот, ко вода в речина,
Силната вода бргу истеквит.
Со оган и вода не се игра.
Со решето вода ќе му носам на свадбата.
Стојт на зборот ко вода в речина.
Стомна шчо ојт многу пъти на вода бргу се кршит.
Стомнана многу пъти ојт на вода, ама еднош се кршит.
Тепе го детето пред да иде на вода.
Тивка вода брег рони.
Тивка вода брегој ронит.
Тивката вода поглобоко копат.
Трета вода — киселина.
Устата е водејнца, и без вода.
Ушче рибата во вода, је клал тавата на оган.
Шчо е под вода, това е под два бога.
Шчо иде низ вода, не се вршча воз вода.
Шчо иде низ вода, не се вршча воз вода.

Следниот дел

Горе