Macedonian Proverbs.

влече.............2
Која кобила се фане, таа влече.
Што го тове укориш, он влече главната греда.
влечи.............2
Али се стори чоек арамија, по себе си ја влечи ортомата.
Сечко сечи, Марта влечи, Април кожи продава.
влечит............2
Змијата кога се влечит се се кривит, ама кога ќе приближи до дупката, сакат-неќит ќе се испраит.
Си го пуштил крајот од појасот за да се влечит
влечка............1
Си ја влечка ортомата, ама ишала ќе го обесат со неа.
влечкај...........1
Влечкај стапот, земај акот.
влечкаат..........1
Чоекот колцина синои и ќерки би имал, толку црева му се влечкаат по него.
влечкат...........2
Арамјата ја влечкат фортомата по себе.
Рекана не влечкат само вода, туку и камења.
внатре............1
Мев па миризмата се познава внатре што има.
внетри............1
Нема ле си човек од внетри, ти му лепи од вонка.
вносвит...........1
Момчето вносвит, момичето износвит.
вноси.............1
Мажо сос кола да вноси, жената сос игла да износи, ќе навакса.
внучето...........2
Внучето е помило од детето.
Внучето е помило од сино.
внътре............1
Јаболконо го гљаш однадвор црвено, ама внътре гнило.
во................390
Ако имат в пајнцата, ќе имат и во лајцата.
Ако јадам манџа во ваган, ама да ет од наш грнчар напраен.
Ако ме неќат стреде во рај, нека ме сакаат на крај.
Ако не во тиква, нека е во црпка.
Ако не во тиква, нека е во црпка.
Ако не си а врши волкот сам работата - не бидува дебел во вратот.
Ако си ортак во работата, не си ортак во верата.
Ако си ортак во работата, не си ортак во верата.
Ако чоекот ет во снагата како скот, ама во душата ет како Бог.
Ако чоекот ет во снагата како скот, ама во душата ет како Бог.
Барај късмед во работата, а не во надежта.
Барај късмед во работата, а не во надежта.
Бега воло да не влези во јаремо.
Бегај од пијаницата, ниту оди му во куќата.
Без пари не се оди во кафеана.
Бељата е во торбата.
Биол во бавча не се пушта, оти сета ќе ја исцапа.
Бог е во срцата на тие што го бараат.
Болнио во болеста најмногу за грео се сеќаа.
Борчлијата ја во устата мед нека има, ја со раката во џеб нека посига.
Борчлијата ја во устата мед нека има, ја со раката во џеб нека посига.
Будалата се гнети во лошото како слепио во кашата.
Будалата се гнети во лошото како слепио во кашата.
Ваќај пријатели арни и чесни за да ти се најдат во лоши саати.
Варди се од тој што нема вера и што не веруа во Бога.
Викај по волкот дури не влегол во булукот.
Викај си по волко откоа ќе влези во булукот.
Виното в чаша мирно седи, а во главата чуда реди.
Виното како што стои в бочва, не стои во чоека.
Виното не седит во глата мадро како во шишето.
Виното не седит во глата мадро како во шишето.
Влегол во ќелеш дефтер.
Во Бруса по мајмуни.
Во волов рог да се скриет чоек, и пак смртта ќе го најдит.
Во голема вода големи риби се лоет.
Во еврејско село црква не се прајт.
Во една врчва мед, една олџица лајна.
Во една гемија кај што имат многу капидани, таа можи и да пропадни.
Во една каца мед, една ока лајна.
Во затворена уста мува не влегува.
Во здрава нога, трн не се клат.
Во јазико мед носи пчелата, а на газо отруачка.
Во каква лељајка го повиле, во таков гроб го закопале.
Во каква лељајка го повиле, во таков гроб го закопале.
Во куќа празна не треба сказна.
Во куќата на обесен не зборви за јъже.
Во куче ако имат чвештина, та во него.
Во куче ако имат чвештина, та во него.
Во ќесе празно, не барај азно.
Во лагата се куси нозете.
Во лете спечали си, во зиме јади си.
Во лете спечали си, во зиме јади си.
Во лето имат на секое трнче и лепче.
Во лошото чвек се познат каков е.
Во маката радост, во радоста мака.
Во маката радост, во радоста мака.
Во мала вода јъдра риба не живејт.
Во мало село многу кучиња.
Во малоо село честа ангарија.
Во меана кој влегуа начесто, не излегуа трезен.
Во меаните се арџат пари со пот неспечалени.
Во морето дупка.
Во морето со олџица притурвит.
Во мъката рат не те оставет.
Во мъката чвек не се познат.
Во мътна вода не се лојт.
Во мътна вода ракој — мекачи.
Во неоља и песот бълви јајт.
Во неоља не се плачит, ами чаре се барат.
Во неоља чаша отрув е поблага од печено јагне.
Во неољата учиме, а во слободата се разучвиме.
Во неољата учиме, а во слободата се разучвиме.
Во ново грне што ќе туриш сопрво, на тоа ќе мириса.
Во поголем град — поголем глад.
Во празен амбар глувците не влегуваат.
Во празен амбар ни глуфци не живеет.
Во празен кош, не барај грош.
Во празна плевна арамија не влегуа; и да влези, зијан не сторуа.
Во празни трло и волкот не влегува.
Во Прилеп мајмун не играт.
Во решето вода не носи.
Во решето вода не се носи.
Во секое брашно имат трици.
Во секое жито има и какол.
Во секое жито имат граор.
Во секое село и град башка адет.
Во секоја манџа - мирудија.
Во секоја манџа мироѓија.
Во секоја манџа пипер не влегви.
Во село без пци — и без стап се оди.
Во старо село нов адет не прај.
Во сто ореј здрави, еден лош не се познат.
Во тебе е ореот, во тебе е каменот.
Во тебе е ореот, во тебе е каменот.
Во тенџерето вари, во капакот јади.
Во тенџерето вари, во капакот јади.
Во тивка вода повисоко кревај ги полите.
Во устата од царо има и огон и вода.
Во фети меој младо вино не се туриват.
Во царско азно влезе, и пак празен си излезе.
Во чуждото око ја гљаш раската, а во своето гредата не.Гладна кокошка просо сонуат.
Во чуждото око ја гљаш раската, а во своето гредата не.Гладна кокошка просо сонуат.
Во чуждото око је гљат раската, а во своето гредата не.
Во чуждото око је гљат раската, а во своето гредата не.
Во чужџа манџа не клај сољ.
Волко го прашале кога му студело поеќе, тој рекол: во сонце огревање.
Вреват в црква како во авра еврејска.
Вълкот во врешче не влегвит.
Гледај го коњо во одот, да после влегуј во пазаро.
Гледај го коњо во одот, да после влегуј во пазаро.
Го дупнала Марта во гъзот.
Го фатија Господа за очи. (Не мислат веќе за Бога во делата си.)
Големата риба во мала вода не живејт.
Греот во меот, душата на круша.
Грешен чоек жив ет во гроб закопан.
Грешит поп во книга, а не магаре во нива.
Грешит поп во книга, а не магаре во нива.
Грнчарот во ветво грне манџа јадит.
Грнчарот во ветво грне си вари на огниште.
Да паметвите кога бил дедо ви во Солун.
Дај Боже, да сме сите во рај, да ако сме на крај.
Дај си мажу жената ти оди во трњето.
Два дни во зиме браќа не сет.
Две нозе во еден чевел не влегуваат.
Дете во мајка се тресит. (Многу страв).
Добриот другар во неволја се познава.
Дури е млада жената, пули је се во ноѕете и во гръдите, ко ќе остарит, пули је се во ръцете.
Дури е млада жената, пули је се во ноѕете и во гръдите, ко ќе остарит, пули је се во ръцете.
Дури е млада жената, пули је се во ноѕете и во гръдите, ко ќе остарит, пули је се во ръцете.
Дури и лајната во гъзот му варет.
Дури не врлиш во нива семе, не никнуа, а за трње си растат несеани.
Дури не ти се посерит чужно куче во ќесето, не се прајш богат.
Душата во носот си је носит.
Ѓаконот е верски слуга, не оди во црква туѓа.
Ѓаолот во трска го затворат итриот.
Ѓаолот и во чоек се препраат коа да сакат.
Жалта, радоста се познаа во лицето од чоеко.
Жените во полки кадифени, а мажите во сенети борчлии потпишани.
Жените во полки кадифени, а мажите во сенети борчлии потпишани.
Жените си стојат по портите во празниците, а мажите му си пијат по меаните.
Жените сиромашки се облекле во кондури сан'клии, ако се со борч од кондураџии се купени.
Жените со пари си ги купуаат мажите, ама во градоите.
Жив во земја не се влегува.
Живејт ко бубрег во лој.
За едно зрно пченица врапчето се ваќа во склупцата и си придаа животта.
Задоени во ушите.
Збеснел како мачка во сечка.
Згрешил ко дива гуска во мъгла.
Зеј го пилето, посери се во седелото.
Зеј гребени да влачиме вълна за дарој, рекла ќерката на мајка си, а сватојте дошле во двор да је зем
Зиме да врни снег — го прилега, ама во лете е за страмота.
Зинал како пес во горештина.
Златото се калит в оган, а чвек во неоља.
Златото се познава во оѓине, а човеко вов зло.
Знае воденичарот какво брашно турил во вреќата.
Знаит Господ чие масло гори во твоето кандило.
Знъјт господ чије масло горит во кандилото.
Знъјт Петко шчо имат во торбата.
Зошчо ми е златен леген кога крв ќе пљувам во него.
Зошчо ми си во радост, кога те немат во јадост.
Зошчо ми си во радост, кога те немат во јадост.
Зошчо ми си на волја, ко те немат во неоља.
Зошчо му е брадана ко немат во глана.
И во јајцето влакно би нашол.
И живи и умрени во една.
И кладоте главите во торбите.
И очите во глата би ги скарал.
Изел нога од кокошка, та му преткат во меон.
Имај веричка во себе и во својето магаренце.
Имај веричка во себе и во својето магаренце.
Имам во што, немам со што.
Имаш стреш во глата!
Имаш ум во глата!
Имаш ум во глата, аљ во петиците?
Имаш ум во глата, аљ во петиците?
Ископал гроб за други, сам паднал во него.
Их, што шарен ѓаол ет: очите во глаата му играат!
Јади, пи, весели се и во жиотот посери се.
Како алтани да имат во устана.
Како костени да имат во устана.
Како памбук да имат во ушине.
Као црв во дрво се вие сиромаио.
Капкана и во камен дупка отворат.
Кауѓерица — светотелица: во црква отишла, дете си родила.
Кинисало море во река да се давит.
Ко си ни дошол во селово, ќе поиграш и на орово.
Кога е чвек гладен, свирка во меот му свирит.
Кога ќе ми никни коса на дланката, тогај аир да имаш во куќата.
Кога мечката игра во соседниот двор, очекувај да пристигне и кај вас.
Кој вино фалит, во калта се ваљат.
Кој во клинецот, кој во плочата.
Кој во клинецот, кој во плочата.
Кој во осој кој во присој.
Кој во осој кој во присој.
Кој копа дупка на друг сам ќе падне во неа.
Кој на кого му копа, сам во дупката падва.
Кој немат во глата, имат во ноѕете.
Кој немат во глата, имат во ноѕете.
Кој немат во глата, јајт по глата.
Кој се црви во лицето, грешката е у него.
Кој си имат во амбарот 'рж, не одит у комшијана да земат назаем чејнца.
Којшто бара жена без кусур, не ќе можи да ја најдит ни во Стамбол.
Којшто во лете пладнува, во зиме гладува.
Којшто во лете пладнува, во зиме гладува.
Којшто копа гроб другему, сам паѓа во него.
Којшто своего не можи да си го варди, во туѓото ни баре можи да се опули.
Колку појке јајца во чорбата, толку поблага чорбата.
Колку појќе мас во преснеѕот, толку поблаг преснеѕот.
Крпен биди во алиштата, ама не биди борчлија во чаршијата.
Крпен биди во алиштата, ама не биди борчлија во чаршијата.
Куртулисал арамијата од една беља, паднал во друга.
Кус да рус и во забите како пес.
Куче во врешче не влегвит.
Късмедот барај го во работата, а не во надежта.
Късмедот барај го во работата, а не во надежта.
Ќе пукнит од мака како костен во пуза.
Лаж и скржав веднаш се погодуаат во пазаро.
Лесен е во глана.
Лесен е во умон.
Лесен ет будалата во умот.
Лисицата се ватила в стапица, и пак во кокошките гледат.
Малу му е во торбана.
Мачка во врешче не се купвит.
Мачка во врешче ни се купвит, ни се продат.
Меани во секој град има поеќе отколку друзи дуќани.
Ми оит како на ракот во трапот.
Мириса пијаниот како расол во марта.
Мирни кауѓери и во стреда риби јадат.
Мирно седи детето како јагне во трлото.
Мртвите ќе лежат во земјата дури да чујат од ангело свирката.
Мршата од чоека во земјата, а душата пред Бога.
Му ваќа умот во глаата како на камен.
Му варет лајната во гъзот.
Му влезе ѓаолот во срцето и го однесе на бесење.
Му влезе змија во ќесето, што не си плаќа борџот.
Му влезе лебо во забите, затоа го кошка со нога.
Му врли пепел во очите и му грабна парите.
Му зедоа пиленцето, му се постра во седелцето.
Му је носит душата во гъзот.
Му плукаа во лицето, и пак не се страми лошио.
Му се овргали како бивол во тиња.
Му стојт душата во носот.
На бијолот окото му е во просото.
На поп вдоец и на мачорок во сечко не барај им ја тръгата.
На попо му е окото во виното.
На прост чвек речи му честита работа, ќе те натерат да му поможиш во работата.
На свиња ако сакаш и муцката пресечи му ја, пак таа ќе ринка во гнасотата.
Не дозволувај твоите сништа да обраснат во коров.
Не копај гроб другему, зашчо сам ќе падниш во него.
Не менуј се од зборо како времето во марта.
Не мисли лошо ќе ти се врни во ќошо.
Не му остајле ни пепел во огнишчето.
Не ти е вајде — му влезе шапот во газо на болнио.
Нека сум во рај, да ако сум накрај.
Нема во веков нешто што да не ет од Бога создадено.
Немат една шчица во глана.
Немат кол во плешчине.
Немат ни капка стреш во глана.
Немат токму триста во глана.
Ни во куче вера, ни во лаком мера.
Ни во куче вера, ни во лаком мера.
Ни во ракот, ни во сокот.
Ни во ракот, ни во сокот.
Ни во чудо не чуди се.
Никоја река не го мие, лели во борч влезе.
Нов бунар копај, во старјот не пљувај.
Од гнев, во вечната мака.
Од јада — во ада.
Од мнозина ако земаш умишта, ќе те пратат во тињата или Лимја.
Од ова кожа во друга не се влегвит.
Од тиганот, та во оганот.
Од торбата во врешчето приклат.
Од туѓото магаре стреде во калта.
Од устата во пазуата.
Од што е пишано во вангелието, ќе се сврши сето.
Од шупливо во празно.
Одит без гаќи како кауѓер во сирница.
Одит како слеп коњ во гробишта.
Ококотил очи како мачор во мутли.
Окрвавил во очите како некој вапир.
Остаре, обеле и умот во глаата не му дојде.
Очите во глаа му играат како на некој сатана.
Пакос којшто праит, не мислит да влези во рај.
Парите и во шчинато ќесе се мили.
Парите стојат в кесе како билбиљо во кавезо.
Петел му пејт во куќата.
Пијанио се валка како свињата во калта.
Пијаниот неќи туркање, оти сам си паѓа во калта.
Пилците во зиме на огон не се греат, а пак не замрзнуаат.
Поарно во свој котар, одошчо во чужџ сарај.
Поарно во свој котар, одошчо во чужџ сарај.
Поп во книга, та не магаре во нива.
Поп во книга, та не магаре во нива.
Пријател за црни очи не се држи, ами за во нужда да ти се најдит.
Пријатело во нужда се познаат, а не во свадба.
Пријатело во нужда се познаат, а не во свадба.
Пријатело во нужда се познава, а не на свадба.
Пријатело се познаа во нужда како стреброто во огно.
Пријатело се познаа во нужда како стреброто во огно.
Пријателот е требен во нужда.
Пријатељот во неоља се познат.
Пријатељот се познат во неоља, а златото в оган.
Пука како костен во пуза.
Пуста пустелија во куќата од пијаница.
Пушти му чепот од бочвата, и ќе видиш што има во неа.
Раќијата во глата не стојт мадро ко в шише.
Раска во очите сум ти.
Растат децата како лубениците во бостан.
Риба во стреда не јадит, а рибарот цел го голтнуат.
Рибата во вода, тавата на оган.
Рие ничкум како свиња во тиња.
Рогови во вреќа не се кријат.
Рус да кус, во забите како пес и брез.
Саде во магарињата не ет магарштил'ко, и во некој луѓе се наоѓат.
Саде во магарињата не ет магарштил'ко, и во некој луѓе се наоѓат.
Садило во меов ми свирит.
Сам чоек и во рај не го прилега.
Санким во воденица се родил, што се туку вреви.
Сватојте дошле во двор, а нестата је велит на мајка си: Оди зеј гребени да влачиме вълна за дарој.
Свил си вратот како мачоро во тланикот.
Се бунат како Грк во апсана.
Се валка како свиња во калта.
Се записал во ќелеш девтер.
Се испраи како некој да е во планина.
Се најде во небрано лозје.
Се нашол во небрано лозје.
Се нашол во празот.
Се окубал пијаницата како лисицата во косење.
Се пика како слепио во кашата.
Се постра Мара во зелникот.
Се предал бидејќи друга глава немало во торбата.
Се променал рак во то руво пак.
Се промени Илија; кога се видел — пак во тие.
Се свиткал како змија во зора.
Се скрил како некој зајак во рас.
Се шири како орел во торба.
Секаде четиристо драмој оката, само во Елбасан петсто драмој.
Секој си имат ум во глаата: нека мисли, после нека праи.
Си ја кладе главата во торба.
Си ја најде бељата во торбата.
Си је носит душата во носот.
Си немал ѓаолот работа си го мерел во песокот.
Сиромајот и во рај ќе седи подолу од богатиот.
Скокат како да го дупат шилци во газот.
Сламката во окото на брат му гледа, а гредата в своето не гледа.
Сложни свештеници и во петок мрсат.
Со арен другар и во зло време.
Со пари при бога, без пари во гроба.
Со пес во вреќа не се влегуат.
Со ум и разум пари добиваш, а со права вера во рај влегуаш.
Стори го доброто и врли го во морето.
Страмотата седит во безработата.
Татка си си го барат во торбата што посига.
Твојата реч во Божји уши.
Те спетлале како мечка во синџири.
Топли рутишча во топла ода — болест.
Трајал во мајка си девет месеци, да неќит да траит девет саати.
Тргаа ли во злото, ете го пред тебе дошло.
Тргај, тргај, во пазарот, ама гледај, не кини.
Трн ми е во очиве.
Трудна жена — вреќа подврзана: никој не знаит што има во неа.
Тука е бељата, во торбата.
Туку 'ржит како некој пес во кочин.
Туку клапа како волк во магла.
Туку клапа чапк'нот како волк во сечко.
Туку се виткат како црв во дрво.
Тъпан бијат во Калишча, оро играт во Вранишча.
Тъпан бијат во Калишча, оро играт во Вранишча.
У сиромав мрзлив не барај пари, во место пари тој си има вошки.
Уба мас во кучешко меше турена.
Умнио чоек во лутината се познаат.
Умниот и во сонот си го изват лебот.
Умот во глаата стоит, а не во капата.
Умот во глаата стоит, а не во капата.
Ушче рибата во вода, је клал тавата на оган.
Цвеќе во градина секој го милуат.
Црвје имат детето во газот, што неќи да си седни на него.
Црвјето во земјата живеат, а не луѓето да не живеат.
Чаша отрув е поблага од печено јагне ко си во неоља.
Чвек вервит во шчо му се сакат.
Чоек кога се раѓа, од една врата излвгуа и кога умри, во друга влегуа.
Чуден е Господ во светиите.
Чуле Еѓупците оти идел арачнико, се скриле во трњето.
Што бара жена во Света Гора кога ќе умират.
Што бараш во трњето кога го гледаш патот?
Што излетуа од устата, тоа било и во мислата.
Што има у чоека во срцето, тоа му покажуа и лицето.
Што момче, што стока ет, во чаша да го испиеш!
Штркот си го убива штрчето уште во седелото, ако не му бидит прокопсано.
Шчо ти требит во ѓаолското село црква?

Следниот дел

Горе