Macedonian Proverbs.

месото............7
Ако е стар, не ќе му го вариш месото.
Ако ни го јаде месото, ќе ни ги остави коските.
На вълкот вика, а лисиците месото го јадет.
На секое пиле месото не се јаде.
На чоеко месото не му се јадит, ами зборот.
Не ќе му го вариш месото.
Свој чвек, ако ти го јајт месото, коските ќе ти ги остајт.
место.............19
Арно е да имаш жена и умна и лична, арно ама Господ две добра на едно место не дава.
Арно е да имаш жена умна и лична, арно ама господ две добра на едно место не дава.
Барут и оѓин на едно место не бива.
Газ место прави.
Дека се убаво јадење спрема, за маже и место нема.
Камен шчо се тркаљат нигде место не фашчат.
Кози и кожи не живеат на едно место, ама бива кат са се нашли.
Мъшчјата е на лошо место кладена.
Ние од место, Господ на место.
Ние од место, Господ на место.
Огон и барут на едно место не се клава.
Од едно место капе, од сто натича.
Оѓин и барут на едно место не седат.
Прао и оѓине не седат на едно место.
Секое нешчо си има свое место.
Сите добра на едно место не и даат Господ.
У сиромав мрзлив не барај пари, во место пари тој си има вошки.
Фали се на друго место, а тука земи.
Честому госту, зад врата место.
местото...........6
Жаба да се помочат не се излегвит од кал. (Местото многу е кално).
Играјте, деца, оти местото е свирено.
Камено е тежок додека е на местото.
Каменот на местото си тежит.
Местото не го чини чавеко.
Не потискај го носот ке не му е местото.
метит.............3
Новата метла чисто метит.
Секој да си метит пред порта.
Секој пред својата куќа метит.
метла.............1
Новата метла чисто метит.
метрото...........1
Кавгата е секугаш за метрото, за нивата не е.
меур..............1
Пукна како меур подуен.
мешај.............1
Не мешај си ја аспрата со тој што се кара.
мешаме............1
Ќе и мешаме капите.
мешаш.............1
Ако мешаш мед, се ќе ги лизниш прстите.
меше..............3
Попцко меше — ѓупцко грне.
Уба мас во кучешко меше турена.
Шири ми се, меше, оти ќе јадиш туѓо прасе.
мече..............1
Куче лајт, мече трајт.
мечка.............28
Ако ти ја клаат алката на носот, како мечка ќе ми те водат.
Ако ти је клајт алката на носот, ќе те водит ко мечка низ село.
Гладна мечка оро не играт.
Голем збор: мечка, планина.
Еден гљат клечка, а другиот мечка.
Жедна мечка и роса лижит.
Јајт ко мечка, а работат ко мравка.
Јајт ко мравка, а работат ко мечка.
Кога мечка не ти гази лозјето, не викај по неа.
Мечка се учи, човек не се учи.
Мечка со мрави не се најадвит.
Мечка со мрака се бори, а не шут со рогат.
Мечка страв, мене не страв, кога ја видов, се испострав.
Мрава со мечка не можит да се борит.
Мрава со мечка не мојт да се борит.
Мравка сос мечка не мож да се бори.
Мравката со мечка не се бори.
Не се плашит мечка со решето.
Не требе мечка да те гази.
Од жива мечка кожа не се дерит.
Од мечка привој не ти требе.
Поканила мечка госје, ат се скрила вов трњето.
Ситата мечка стопан не познаат.
Те спетлале како мечка во синџири.
Тојага мечка се плаши.
Чоек се учи со збор, а мечка со стап.
Шчо ти требе од мечка привој да ти се плашат воловето.
Шчо ти требит од мечка ремен?
мечката...........13
Ако играт мечката пред вратата од комшијата, ќе заиграт и пред твојата.
Дури не је опериш мечката, не продај је кожата.
Игра ле мечката у комшијата, ќе дојде и у тебе.
Кога мечката игра во соседниот двор, очекувај да пристигне и кај вас.
Кога не те закача мечката, и ти неа немуј.
Мечката в гората, они и кожата продаваа.
Мечката је рекла на лисицата, а лисицата на опашката.
Мечката од гората се учи, не пак човек.
Мечката плачела ко греело сънце, а се смеела ко врнело.
Прво опери ја мечката, после продај јажата.
Спроти мечката и тојагата.
Спроти мечката, и стапот.
Чоек се учи со збор, а мечката со стап.
мечките...........2
Ги остајле мечките да ги вардет дренките.
И остаиле мечките да вардат киселачките.
ми................198
Ак'л ми не даве, пари ми дај.
Ак'л ми не даве, пари ми дај.
Ако ми биеш сенката, кога не ми биеш снагата.
Ако ми биеш сенката, кога не ми биеш снагата.
Ако ми бркнеш в очите, ќе ти бркна и јас.
Ако ми е весел комшијата, побрго ќе си ја испредам каделката.
Ако ми е весел комшијата, побрго ќе си ја свршам работата.
Ако ми е крив оџако, кога ми излегуа напрао чадот.
Ако ми е крив оџако, кога ми излегуа напрао чадот.
Ако ми згазниш на сенката, на късмедот не мојш да ми згазниш.
Ако ми згазниш на сенката, на късмедот не мојш да ми згазниш.
Ако ми намигниш, ќе ти намигнам.
Ако ми паднале убетките, ушиве ушче ми стоет.
Ако ми паднале убетките, ушиве ушче ми стоет.
Ако ми падниш в ръка, ќе ти скројам капа.
Ако ми попредиш, ќе ти поткам.
Ако ми стапнеш на стапката, касмето не мож да ми настапиш.
Ако ми стапнеш на стапката, касмето не мож да ми настапиш.
Ако не ми беа очиве да видам, можеше и да се излажам.
Ако не ми помогвиш, не одмогви ми.
Ако не ми помогвиш, не одмогви ми.
Ако не ми сет очиве за целивање, да за распознавање лошото и арното ми се.
Ако не ми сет очиве за целивање, да за распознавање лошото и арното ми се.
Ако си ми татко, не си ми Господ, да што сакаш да ми се качиш како петел на врато?
Ако си ми татко, не си ми Господ, да што сакаш да ми се качиш како петел на врато?
Ако си ми татко, не си ми Господ, да што сакаш да ми се качиш како петел на врато?
Ако сум здрав, зошчо ми е имот, ако сум болен, зошчо ми е имот.
Ако сум здрав, зошчо ми е имот, ако сум болен, зошчо ми е имот.
Ако ти е тебе мило, мене не ми е.
Ако ти ја клаат алката на носот, како мечка ќе ми те водат.
Арижај ми, брате, това шчо не може.
Бело ми е лицево, ама црно ми е срцево.
Бело ми е лицево, ама црно ми е срцево.
Блаѕе си ми кога имам кој да ме перит.
Блаѕе си ми кога имат кој да ме перит, тешко мене кога немат кој да ме перит.
Гази ми на стапалката, ама не гази ми на работата.
Гази ми на стапалката, ама не гази ми на работата.
Господ грев да не ми клајт.
Да имам касмет, неќе владиката да ми ебе жената.
Да ми беше ум до судот, ко шчо ми беше од судот.
Да ми беше ум до судот, ко шчо ми беше од судот.
Да ми е жив соколон, еребици доста.
Да ми е овој ум, а она младост.
Да ми е село весело, фурката да си допреда.
Да му е жив на мъжа ми калемот.
Дај ми ги очите да те видам.
Дај ми ги очите да те водам.
Дај ми, боже, шчо ми мислит жена ми, а не мајка ми.
Дај ми, боже, шчо ми мислит жена ми, а не мајка ми.
Дај ми, боже, шчо ми мислит жена ми, а не мајка ми.
Дај ми, боже, шчо ми мислит жена ми, а не мајка ми.
Дај ми, боже, шчо ми мислит комшијана, а не мајка и татко.
Дај ми, боже, шчо ми мислит комшијана, а не мајка и татко.
Дељми ми цојса коњот, сега и трева до колена нека растит ако сакат.
Другему било како било, мене ми се збило.
За работа и фети рутишча не кажви ми.
Земи си парите и истај ми се од пред мене.
Зер ноќеска мачките си ги дојал, да што туку викаш: ми се јадит?
Зер сум го канил со јаболко, да што ми дошол?
Зер сум го канил со карта што ми дошол на врата?
Змијата рекла: Ако ми згазниш на опашкава, ќе се евртам и ќе те къснам.
Зошчо ми е златен леген кога крв ќе пљувам во него.
Зошчо ми е устава, ако не за фалење.
Зошчо ми си во радост, кога те немат во јадост.
Зошчо ми си на волја, ко те немат во неоља.
И гъзов е мој, ама ми смрдит.
И дедо знаи да ми ти баи за да ми ти понеаи.
И дедо знаи да ми ти баи за да ми ти понеаи.
И мајка ми да беше момичка, ќе је речев моме а не мамо.
И тоа што ми го даде, низ нос ми го изваде.
И тоа што ми го даде, низ нос ми го изваде.
Истај ми се од пред очиве, оти како крв ми се гледаш.
Истај ми се од пред очиве, оти како крв ми се гледаш.
Ја му викам стрижено е, он ми вика бричено е.
Јајце на глава ми се печит.
Кажи ми ги пријателите за да ти кажам каков си.
Кажи ми со кого ојш, да ти кажам каков си.
Кажи ми, да ти кажам.
Ке ми гљавет очиве.
Ко ќе ми дајт господ мене со врешче, јас тебе со торба.
Кога ќе ми никни коса на дланката, тогај аир да имаш во куќата.
Кога ќе ти платит, и мене да ми кажит.
Кој ти ги изваде очите? — Брат ми. — Затоа толку длабоко.
Колку ти што си ми дал мене, толку и Господ тебе.
Крв ми е пред очи.
Крста ми, леба ми, којшто ти вели, сака да те излажит.
Крста ми, леба ми, којшто ти вели, сака да те излажит.
Ќе ми плати на тој век, или на второ пришествие, кога ќе се суди.
Ќе ми те сошие од кај што не си за шиење.
Ластојце, грамотнице, на ти сино и зелено, дај ми бело и црвено.
Лицево ми се смејт, срцево ми плачит.
Лицево ми се смејт, срцево ми плачит.
Мене дај ми копано, да ти јади го оризо.
Мене до срце ме доболе, тој ми вели: што викаш олеле.
Мене ми е жал, да знам што да му праам на пијаниот.
Мене ми е мака дури да го клаам борчлијата в рака, да после ќе си го клаам кај што прдат магарињата.
Мене ми иди да се расплачам, тој ми се смеит.
Мене ми иди да се расплачам, тој ми се смеит.
Мене ми идит да пукнам од мака, тој се смеит.
Мене ми се запалиле гаќите, тој вели: стој да си запалам цигарата.
Ми ги вати камено нозете.
Ми даде леблебија, ми зеде мендухија.
Ми даде леблебија, ми зеде мендухија.
Ми даде, ама откоа ќотеко го јаде.
Ми капна лицето од страм.
Ми насобрал оро и боро.
Ми оит како на 'ртот мад...
Ми оит како на ракот во трапот.
Ми подбелеа очите за јадење.
Ми помина зборот како на камен.
Ми потфатил камен ноѕете.
Ми се чини оти болниот ќе скинит.
Ми стојт на врвов од јъзиков.
Ми фати оково.
Мило ми е на очите кога гледам арни луѓе.
Многу ми е жал задека сум стар.
Многу ми е мило да сум дете младо.
Мошне ми е мило да сум дете младо.
Мошне ми е мило моето чедо.
Мошне ми оди на прт-кека, ама ако е до гуша и на Еѓупците борчлија.
На мене ми ѕирка, на тебе ти виси, и не сме исти.
На сенката ако мојш да ми згазниш, на късмедот не мојш.
Не гљај ми ја капава, туку под капава.
Не ќе ми ги вратит козите од ридот.
Не ми го испиле чавки мозоков.
Не ми е мирна година.
Не ми испила чавка умо, да да праам лошо.
Не ми пее петлето.
Не ми требит над глава ќаја.
Не ми фали касметлија, фали работлија.
Не се плашам, ама ми е страв.
Не фали ми ја дремуша, туку рануша.
Не фали ми лична жена, ами умна.
Не фали ми убавица, туку работница,
Не цепи ми шчици.
Нека ми е като кука, ама да ми е тука.
Нека ми е като кука, ама да ми е тука.
Нема некому да му се стемни, та мене да ми се осамни.
Немат гашчи на гъзишче, а на гла цвеќе ми клал.
Ни башча ми аир не е видел, не па ти.
Нозе ми нема стоката, да затоа не ми се продаа.
Нозе ми нема стоката, да затоа не ми се продаа.
Нункото ми имат кабает што не го докрстил сина ми.
Нункото ми имат кабает што не го докрстил сина ми.
Обесете го брата ми, оти мене ми се мели умот.
Обесете го брата ми, оти мене ми се мели умот.
Од алој јајце на глава ми се печит.
Од жал што ми е, тики чалма ќе врзам.
Од ке си? — Од ке ми е жената?
Од под камен да најдиш и да ми платиш.
Одошто ет лош мој Никола, ми омрзна и свети Никола.
Откога ми го отру срцето, после благо ќе ми дават.
Откога ми го отру срцето, после благо ќе ми дават.
Очите ми капнаа од страм.
Ошто ми е болна жената, печена кокошка изедуат
Песма ми е, да си пејам.
Поарно денеска да ми даиш леб и сол одошто утре леб и шеќер.
Поблаг да ми дојш.
Поврти ми дете точилово да си наточам секирчево.
Подржи ми го копилево, да се покарам со курвана.
Појли, куме, од граов! — Арна ми е пастрмава.
Поможи ми да ти поможам.
Поможи ми, стара, да си сплетам кошницава.
Пријател биди ми, ама в кесе не посигај ми.
Пријател биди ми, ама в кесе не посигај ми.
Пътов со злато да ми го постелиш, не идам.
Речи ми да ти речам и да ти одречам.
Ржаниче, медениче, ја летни, уплаши ме, оти ми подбелеа без тебе очиве.
Садило во меов ми свирит.
Сал си седа и се чуда зашчо ми са деца боси.
Санќим си ми рикал на Божик.
Сестра ти прдит, преку езеро ми смрдит.
Смрдит не смрдит, под носов ми е.
Срцево катран ми го стори.
Срцево ми го изеде.
Срцево ми го распара од твојте лоши зборои.
Срцево ми премре за јадење.
Стани ти да седни брат ми.
Стани, куме, да ми седне жената.
Стемни се, раздени се: ела, мајсторе, плати ми ѓуделаците.
Тешко мене ко ме жалет, блазе си ми ко ми завижџет.
Тешко мене ко ме жалет, блазе си ми ко ми завижџет.
Ти реков, ми рече.
Ти се смејш, а мене срцево ми горит.
Трн ми е во очиве.
Удри, кутра, гребено: утре ми е денчокот.
Умре ми свекрвата — прошири ми се като.
Умре ми свекрвата — прошири ми се като.
Устава зошчо ми е, ако не за да ме фалит.
Устава ми пејт, срцево не.
Црна ми е до гъзов.
Црно е, ама мое ми е, рекла Еѓупката кога је рекле оту детето је било црно.
Чисто нека ми е срцето, да ако газам на престолот.
Шири ми се, меше, оти ќе јадиш туѓо прасе.
Шчо зборвиш, да ми бидит; шчо ми мислиш, да ти бидит.
Шчо зборвиш, да ми бидит; шчо ми мислиш, да ти бидит.
Шчо ми мислиш мене, на гла да ти бидит.
Шчо ти мисљам тебе, на гла да ми бидит.

Следниот дел

Горе