Macedonian Proverbs.

коа...............15
Браќа коа ќе се збијат, трчај да и отмиш, оти ќе се умртват.
Ветрот коа да веит, од никого не се боит.
Волот коа да копат земјата на себеси ја фрлат.
Грнчаре ти тура рачката на грнето од коа си страна иска.
Ѓаолот и во чоек се препраат коа да сакат.
Зборот како коа крава јазикот да му го изел.
Зборуј коа те прашаат, не молчи како ќос на јајца.
Илјада гледај коа да купуаш нешго, и едно земај.
Коа ќе си го видам тило, тогај ќе ти видам аирот.
Коа се родив, не знам и коа ќе умрам, па не знам.
Коа се родив, не знам и коа ќе умрам, па не знам.
Коа страчка без пашка, та и ти без момче.
Коа страчка без пашка. та и ние без чупе.
Свири му ако сакаш со дреноа шупелка, коа не те разбира.
Симни капата, удри ме, коа и ти си како мене.
коача.............1
Од попа до коача го соши алиштето терзијата.
коачки............1
Аргацки пари — коачки јаглење.
кобила............12
Ветар го вејт на бела кобила.
Кога кобила ќе ватат, таа ќе вршит.
Која кобила ќе се фати таа ќе врши.
Која кобила ќе се фатит, таја ќе вршит.
Која кобила се фане, таа влече.
Коњ за кобила, трампа, трумпа, напраи ја.
На млада свекрва и на бела кобила сеизин да не си.
Не купува кобила со пари ами сака невеста со ќеф.
Од млада свекрва и од бела кобила господ да те чува.
Ортачка кобила в кал лежит.
Таа кобила рита шчо се зобе а не вјаа.
Чија кобила ќе се фатит, таја ќе вршит.
кобилата..........2
Ти отиде, попе, кобилата за тој пусти седми глас.
Удри по самарот да је текнит на кобилата.
коват.............1
Жабата видела како коват, и она си подала ногата.
ковач.............1
Секој е ковач на сопствената среќа.
ковачќи...........1
Аргатсќи пари като ковачќи ваглење.
кове..............3
Без пари се кон не кове — зобнико му зимаат.
Видела жаба дека се коне кове, и она придигала нога.
Железото се кове додека е жешко.
кога..............207
Ако да знаев кога ќе умрев, сам гробот ќе си го ископав.
Ако ми биеш сенката, кога не ми биеш снагата.
Ако ми е крив оџако, кога ми излегуа напрао чадот.
Алаш-вереш со господа кога прајш, биди на се готов.
Арапот кога нашол појќе масло, го намачкал и гъзот да му светит.
Аргатот е болен, кога денот е голем.
Атоите кога се клоцаат, магарињата одеваат.
Атоите кога се клоцаат, магарињата поарното сено го јадат.
Бабата кога бае и со устата зјае.
Белото не праи го црно кога те ваќа инато.
Бериќето се раѓа кога и Господ го блаослава.
Блага водичка, потурнилебец, рекол сиромајот кога јадел сув леб.
Блаѕе си ми кога имам кој да ме перит.
Блаѕе си ми кога имат кој да ме перит, тешко мене кога немат кој да ме перит.
Блаѕе си ми кога имат кој да ме перит, тешко мене кога немат кој да ме перит.
Бракот е добар кога нема собар
Брат од брат кога се помага, и Господ ќе ги даруа.
Бродот кога броди, не избира води.
Будалата се смејт и кога не е за смеење.
Волко го прашале кога му студело поеќе, тој рекол: во сонце огревање.
Воукот те секнал. (Велат на вампир кога ќе видат на коњот дека се плаши од некое лошо суштество и на
Гладно куче кога се најаде не знае шчо прави.
Голема снага чуму ти е кога имаш шупливо срце.
Господ кога да сакат и од амбар житото ти го земат.
Господ кога да сакат и од пазуа ти го земат.
Гугучката кога на брго гуга, пролвт наближуа.
Да знъјт чвек кога ќе умрит, сам ќе си го ископат гробот.
Да паметвите кога бил дедо ви во Солун.
Да ти неје уд око!- се вели кога некој ќе се поправи.
Двајца кога се караат, кој поеќе викат, нему правото му го дават.
Детето кога вели кaкa, кaка, и ќе се покака.
Ѓаволот не се смее, ниту сонце кога грее.
Една душичка опште стое - кога некој многу ќе се разболи.
Еѓуптинот кога имат пекмез, не заспивјат дури не го изејт.
Еѓуптинот кога нашол појќе мас, го намачкал и гъзот да му светит.
Еѓупците кога имаат пари, цел ден си пијат по меани.
Живот и здравје и добра мисла кога да има у чоека, не му треба многу стока.
Зајакот и кога спие, отворени му се очите од пусти страои.
Залудо да имаш кога не знаиш да си поминиш
Залудо чоек се трудит кога нема што да работит.
Заљудо да имаш, кога не знаиш да си поминиш.
Заошто да јадам врапче кога има прасе?
Заошто му е брада кога нема глава?
Заошто му е глаа кога му е празна?
Зборои треба да арџиш кога сакаш нешто да продаиш.
Змијата кога се влечит се се кривит, ама кога ќе приближи до дупката, сакат-неќит ќе се испраит.
Змијата кога се влечит се се кривит, ама кога ќе приближи до дупката, сакат-неќит ќе се испраит.
Зошчо ми е златен леген кога крв ќе пљувам во него.
Зошчо ми си во радост, кога те немат во јадост.
Зулумот кога навали, луѓето тргаат триста маки.
И господ се смејт кога арамја на арамја ќе му украдит.
И кога си пријатељ со кучето, не пушчај го стапот.
И кокошката кога пиет вода, се пулит на Бога.
И од пиле млеко се наоѓа кога чоек да барат.
Како крава кога а лизнало. (Кога е замазнет).
Како крава кога а лизнало. (Кога е замазнет).
Како смртта пред мене да си ја гледам кога тебе ќе те видам.
Кирие не вели му кога му е кирилисан врато.
Кога би знъел чвек ке ќе го скрши вратот, никогаш там би ошол.
Кога брашно даве Господ, вреќата а зима ѓаволoт.
Кога го намачка гъзот со јъглења, кога се стори квач.
Кога го намачка гъзот со јъглења, кога се стори квач.
Кога го отепал Господ, не треба ти да го тепаш.
Кога градина се копала, тогај баба се чешлала.
Кога да врни, за кокошките вода не требит.
Кога да ја нема дома мачката, глувците оро си играат.
Кога да ја нема дома мачката, глувците се што ќе најдат, ќе изгризаат.
Кога даваш со мера права, секој те веруат.
Кога двајца се карет, третиот го јајт ќотегот.
Кога е за доктур, викет поп, а кога е за поп, викет доктур.
Кога е за доктур, викет поп, а кога е за поп, викет доктур.
Кога е чвек гладен, свирка во меот му свирит.
Кога зборвит постар, помладите требит да малчет.
Кога зглежџаш момичка, фрли опуљ и на мајката.
Кога игра десно - на арно е“.
Кога имаш маша, не ваќај го огно со рака, оти ќе те изгорит.
Кога кобила ќе ватат, таа ќе вршит.
Кога кокошка многу грачи, помалку јајца снесуа.
Кога кукумавка куке, знај оти болес ного ки има.
Кога ќе ги ишчиниш тие опинци, ќе ти купам други.
Кога ќе видам, ќе повервам.
Кога ќе влегуаш кај судот, портата ти се гледат многу широка; а кога ќе излегуаш — тесна.
Кога ќе влегуаш кај судот, портата ти се гледат многу широка; а кога ќе излегуаш — тесна.
Кога ќе дојт чвек до питачки стап, секој бегат ад него.
Кога ќе зафатиш една работа, требит да је битисаш.
Кога ќе и доит на кокошката јајцето на газо, тогај барат седело.
Кога ќе је дојт за носење, кокошката сама ќе си најт седело.
Кога ќе ми никни коса на дланката, тогај аир да имаш во куќата.
Кога ќе му дојт јајцето на гъзот, барат седело.
Кога ќе му порасти на коњо рогои, тогај и на ќос мустаќи.
Кога ќе те турнит Господ, и вредно и невредно ќе те туркат.
Кога ќе ти врзам една трешница, обете очи ќе ти светнат.
Кога ќе ти платит, и мене да ми кажит.
Кога лажиш, кај се пулиш?
Кога легнав, како скапана круша веднаш заспав.
Кога мечка не ти гази лозјето, не викај по неа.
Кога мечката игра во соседниот двор, очекувај да пристигне и кај вас.
Кога многу грмит, малку врнит.
Кога многу грмит, малу дожд врнит.
Кога многу грмит, многу врнит.
Кога не те закача мечката, и ти неа немуј.
Кога не те прашаат, не треба да кажуаш.
Кога некој ќе добие мали чирчиња велат: на здраве е“.
Кога некој ќе се изгорит, тогаш скокат.
Кога некој се дави, и за сламка се фаќа.
Кога нема ѓаолот работа, си ги ебе децата.
Кога нема ѓаолот работа, си ги тепа децата.
Кога немат век, немат лек.
Кога немат манџа — пости, кога немат пари — великој пости.
Кога немат манџа — пости, кога немат пари — великој пости.
Кога немат пиле, арна е и страчка.
Кога немаш пари никој чест не ти прајт, дури ни жената.
Кога од несакање ќе се згреши, и Господ ќе прости.
Кога петлите често пеат, брго ќе се разденит.
Кога пијам кр, кр, кр, а кога плаќам тр, тр, тр.
Кога пијам кр, кр, кр, а кога плаќам тр, тр, тр.
Кога прајш црква, напрај и камбанарија.
Кога прајш џамија, напрај и минаре.
Кога работи ѓсолот што ќе прави Господ.
Кога се вати сиромаиот на танец, се скина танецот.
Кога се вълците гладни, јагнињата се криви.
Кога се давит чвек, и за змија се фашчат.
Кога се давит чвек, и за усвитено железо се фашчат.
Кога се карет двајца, третјот печалит.
Кога се криеш, не кашлај.
Кога се потурчи, кога свитка чалма.
Кога се потурчи, кога свитка чалма.
Кога се раѓа женско и стреите плачат.
Кога се сторил Еѓуптинот цар, прво татка си го обесил.
Кога се фати сиромавио на оро, се скина тапано.
Кога си се фатил на оро, требит да играш.
Кога сме се собрале, да се слушаме.
Кога та се тљат лисицана најкротка, најмног варди ги кокошките.
Кога ти игра лево око ќе се разболеш.
Кога ти одеше таму, јас се врашчав отаде.
Кога ти се фатил ѓаолот за пола, ќини ја полата.
Кожа и коски останал, - се вели кога некој многу ќе ослаби.
Кој не сакат кога мојт, ќе сакат кога не мојт.
Кој не сакат кога мојт, ќе сакат кога не мојт.
Коњ можи и јунак можит, ама кога Бог не му поможуат.
Крсти се и плукни си в пазуа кога да видиш пијаница.
Куту на куче ки помине (се вели за дете кога ќе се удри).
Куче кога вије некој ки умре.
Ќе го робеше кога го завати со зборои да му вели.
Ќе ми плати на тој век, или на второ пришествие, кога ќе се суди.
Ќе пости кога нема што да јади.
Ќе прокопса лошио, ама кога ќе му никни на ќосо брада.
Ќе прокопса, ама по смртта, или кога ќе си го видам тилот.
Ламјата го пие бериќетот кога не се раѓа.
Лебот е поблаг кога е заработан.
Лек да са фате! - се вели кога ќе се плати лекот.
Лошио чоек кога ќе умрит, ќе се смирит.
Мачкана и кога цојсвит за глуфците мислит.
Мечка страв, мене не страв, кога ја видов, се испострав.
Мило ми е на очите кога гледам арни луѓе.
Многу е мачно кога чоек дома нема брашно.
Момче се жени кога да сакат, а мома кога да ја сакаат.
Момче се жени кога да сакат, а мома кога да ја сакаат.
Момчето се женит кога сакат, момичето се мъжит ко ќе го сакет.
Му са сичеја жилте - кога некој долго лежи
На лек и селимет! - се вели кога ќе заврши лечењето.
На пес кога ќе му дојдит пцоисувачката, на од овчарот стапот ќе се измочат.
На пес кога ќе му дојдит умирачката, на црковна врата ќе се измочат.
На сиромајот никој праото не му го даа кога да зборуа.
Настрадин-оџа кога врнело, се смеел, кота греело сънце, плачел.
Нашата невеста многу арна ет: кога спиет, леб не јадит!
Не барај ја тръгата кога го гљаш вълкот.
Никој не знае кога ќе умрит.
Никој не знъјт кога ќе умрит.
од другио: кога ќе се скинит, да видиме кој ќе паднит.
Пануклата кога биеше, помалку луѓе имаше.
Парите ги цениш кога ги немаш.
Пријателот се познава кога имаш мака.
Пченицата си ја каснал, ама не знам кога ќе му го јадам оризот.
Радуј се, чоече, кога имаш добриње, оти од Бога ти се даени.
Разбој да ткаит жена, дома ќе седит; а урка кога преди, по комшиј одит.
Растит дете како кога да го тргат некој за уши.
Сам Господ се чуди кога гледа поп да лажи и да кради.
Се промени Илија; кога се видел — пак во тие.
Се смејт будалата и кога не е за смеење.
Се смуртил како кога ќе врнит.
Секој кога плачит, викат: олеле, мајко!
Секој пријател ти бидуат за од тебе кога да добиват.
Сина жени кога сакаш, ќерка мъжи кога мојш.
Сина жени кога сакаш, ќерка мъжи кога мојш.
Слободата се ценит кога је немаш.
Со кучето и кога си пријатељ, не пушчај го стапот.
Суднико кога суди по правина, и Господ се радуат.
Таткото кога ќе му делит стоката на децата, не треба на едно да дават со грс и на друго со прс.
Тешко мене кога немам кој да ме перит.
Титизот и кога умират не прајт арно.
Учи се од мал, за кога ќе остареиш, да не ти бидит жал.
Црно е, ама мое ми е, рекла Еѓупката кога је рекле оту детето је било црно.
Чавките кога грачат, времето ќе го расипат.
Чвек двапъти се прајт домашен измеќар: кога е мал и кога ќ остарит.
Чвек двапъти се прајт домашен измеќар: кога е мал и кога ќ остарит.
Чоек кога се раѓа, не знаит од кај иди, а кога ќе умират, знај оти пред Бога ќе се преставит.
Чоек кога се раѓа, не знаит од кај иди, а кога ќе умират, знај оти пред Бога ќе се преставит.
Чоек кога се раѓа, од една врата излвгуа и кога умри, во друга влегуа.
Чоек кога се раѓа, од една врата излвгуа и кога умри, во друга влегуа.
Што бара жена во Света Гора кога ќе умират.
Што бараш во трњето кога го гледаш патот?
Што девојче, што стока, кога спиет, леб не јадит.
Што дека давала крава многу млеко кога го клоцнуала и го истурала.
Што ја гледаш толку снагата кога црвје ќе ја јадат.
Штодека е лична некоја невеста кога е безризична.
Штодека е учен некој кога е серсем.

Следниот дел

Горе