Macedonian Proverbs.

вълку.............1
Овца без стадо вълку вечера.
вълна.............5
Зеј гребени да влачиме вълна за дарој, рекла ќерката на мајка си, а сватојте дошле во двор да је зем
Кој го знъјт од каква вълна му е капата.
По вълна отиде остриган дојде.
Сватојте дошле во двор, а нестата је велит на мајка си: Оди зеј гребени да влачиме вълна за дарој.
Шума ли ти вълна, да е дупка пълна.
вълната...........1
Други ги пасит овците, други је стрижит вълната.
вълнен............1
Копринена жена, вълнен мъж, попрости од сешчо.
вълци.............7
Вълци, врани стоката ќе му је јадет.
Кој се прајт овца, вълци го јадет.
Која коза се делит од стадото, вълци је јадет.
Лицем светци, срцем вълци.
Наместо да си јагне, да те јадет вълци, биди вълк, јади ти.
Отишле по зъјаци, ги изеле вълци.
Стадо без овчар, на вълци дар.
вълците...........2
Кога се вълците гладни, јагнињата се криви.
Само стори се овца, вълците се готој.
вълчња............1
Вълкот вълчња рожџат.
вълче.............1
До ке одит вълче, се камен го тълчит.
вчера.............1
Војдана ни вчера чиста витка ни денеска.
г'................1
Секој дома на попара, кој не ќе ојт, ќе г' окарам.
г'тнеш............1
Требе да го г'тнеш горчивото, та после благото.
гљај..............12
Гљај го пијаницата, пожаљај му ги децата.
Гљај си го пътот, скрши си го вратот.
Лајна гљај да не късниш, та за влакно ако.
Не гљај го коренот, туку цвеќето.
Не гљај го цвеќето, туку коренот.
Не гљај ја корката, туку стредата.
Не гљај ми ја капава, туку под капава.
Не гљај му го лицето, туку срцето.
Не гљај само пред себе, туку и зад себе.
Не гљај шчо бев, ами шчо сум.
Не гљај шчо поминало, туку шчо ќе поминит,
По гла гљај, по плешчи мај.
гљајте............2
Гљајте слепи, слушајте глуви!
Слушајте глуви, гљајте слепи.
гљавет............9
Ке ми гљавет очиве.
На аризен коњ зъби не му се гљавет.
Ничкум гљавет, скришем давет.
Очите не гљавет, ами умот.
Очите се да гљавет, а нозете се да носет.
Очите се да гљавет, а ръцете да мавет.
Очите сешчо гљавет, сами себеси не может да се видет.
Поарно гљавет две очи, одошчо едно.
Појќе очи, појќе гљавет.
гљал..............1
Не гљал господ ко дал.
гљаме.............1
Чие лице гљаме, то го целиваме.
гљат..............25
Во чуждото око је гљат раската, а во своето гредата не.
Господ не гљат на љуѓето, ами на срцата.
Ѓаолот ни орат, ни копат, само гљат пакост да ти напрајт.
Еден гљат клечка, а другиот мечка.
Жиотот му го гљат, мъката не му је гљат.
Жиотот му го гљат, мъката не му је гљат.
За село шчо се гљат, не требит калауз.
Зъјакот и спијат и гљат.
Комшиската кокошка се гљат како гуска.
Љубовта убајна не гљат.
Мъката му је гљат, жиотот не му го гљат.
Мъката му је гљат, жиотот не му го гљат.
На жената се гљат како је држит куќата, а на мъжот како носит в куќи.
Не гљат господ на нечисти опинци, туку на чисто срце.
Не гљат подалеку од носот. Не го гљат пасмото, туку го гљат влакното.
Не гљат подалеку од носот. Не го гљат пасмото, туку го гљат влакното.
Не гљат подалеку од носот. Не го гљат пасмото, туку го гљат влакното.
Неоља закон не гљат.
Окото гљат далеку, ама умот ушче подалеку.
Потплашен ѕвер трње не гљат.
Прст пред око не се гљат.
Се смејт ко гъзот да му го гљат некому.
Си је пострала кравата опашката, та гљат и други да изваљкат.
Умот гљат, а не очите.
Чистото срце се гљат на лице.
гљаш..............4
Во чуждото око ја гљаш раската, а во своето гредата не.Гладна кокошка просо сонуат.
Јаболконо го гљаш однадвор црвено, ама внътре гнило.
Не барај ја тръгата кога го гљаш вълкот.
Поарно свое гајле отколку чужџа радост да гљаш.
г’з...............1
На свој г’з кажи, на свое дете не кажи.
г’тни.............1
Голем залак г’тни, гулема дума не продумвај.
гаќи..............2
Водени гаќи јадат риби, а суи јадат пиперки.
Одит без гаќи како кауѓер во сирница.
гаќите............4
Дури не видиш реката, не собуај гаќите.
Кошулата ет поблизу до гаќите.
Мене ми се запалиле гаќите, тој вели: стој да си запалам цигарата.
Пред да ја видит реката, си собул гаќите.
гајда.............8
Вари го, печи го, гајда си е гајда.
Вари го, печи го, гајда си е гајда.
Водејнци и ваљајци гајда не се слушат.
Од свинска кожа гајда не се прајт.
Опинци нема на нозете, гајда бара да купит.
Опинци немат, гајда сакат.
Свадба без гајда на мртоец прилега.
Свадба без гајда не бидуа, и мртоец без тажачка.
гајдаџија.........4
Живејт ко гајдаџија.
На орото бил гајдаџија и па нишчо не видел.
Пизмела мома оро, та се омъжила за гајдаџија.
Сакала Мара оро, та се омъжила за гајдаџија.
гајдата...........3
Доигра орото, се шчина гајдата.
Не му е на гајдата, затоа не заигра.
Пукна гајдата, се распушчи орото.
гајди.............1
На оро играле, гајди не виделе.
гајле.............15
Децата гајле не берат, затоа и брго растат.
Забрал гајле ко вълк за овци.
Загради си го твоето лозје, а за чужџото не бери гајле.
Кауѓерите си седат по манастирите и ич не бераат гајле за мирјаните.
Малечки деца — малечко гајле, гулеми деца — гулемо гајле.
Малечки деца — малечко гајле, гулеми деца — гулемо гајле.
Млада жена имај си, старо вино купи си и ич гајле немај си.
Многу му е гајле на господа тиквите да не ги попарит слана.
Поарно свое гајле отколку чужџа радост да гљаш.
Пцоисано магаре од в'кот нема гајле.
Свое гајле поарно од чужџа радост.
Свој леб јади, чужџо гајле бери.
Сиромајот од јанг'н не берит гајле, чунки ветвата ругузина не му горит.
Таткото и мајката берат гајле за децата, затоа брго ќе остарат.
Чужџо гајле берит, а свој леб јајт.

Следниот дел

Горе