Macedonian Proverbs.

бум...............1
Кај тум и бум, тој ти бидуа кум.
бумбар............2
Кој оди по бумбар, на лајно ќе го однесит.
Кој ојт по бумбар, ќе го однесит на лепешка.
бумбаро...........6
Ако бумбаро збира мед, ногу ќе собере.
Да може сека муа да бере мед бумбаро највеќе ќе собере.
Да може секоа муа мед да бере, бумбаро ќе збере највеќе.
Наврвиш ле по бумбаро, он ќе те одведе на говно.
Не оди по бумбаро, ќе те одведе дека не требе.
Секоа муа мед да збираше, бумбаро каца ќе збареше.
бумбарон..........1
Да береше секоја пчела мед, бумбарон ќе собереше најмногу.
бумбарот..........1
Секоја пчела ако би брала мед, бумбарот би набрал најмногу.
бунџоглај.........2
Гологлај работале, бунџоглај ќердосале.
Мазнопътци работеле, бунџоглај јале.
бунар.............17
Биди му на ѓаолот другар, ако сакаш да те турни в бунар.
Вади си вода од новиот бунар, но не плукај по стариот.
Јас кучето го извам од бунар, а то ме късат.
Како в бунар да си го фрлил.
Копат бунар крај река.
Лесно се фрљат каменот в бунар, ама тешко се изват од бунар.
Лесно се фрљат каменот в бунар, ама тешко се изват од бунар.
Не влегви в бунар со гнило јъже.
Нетребен бунар смрдит.
Нов бунар копај, во старјот не пљувај.
Нов бунар копај, на стариот не плукај.
Со гнило јъже в бунар не влегви!
Со гнило јъже кофа в бунар не се пушчат.
Со игла (или со шило) бунар не се копат.
Со игла бунар не се копа.
Со игли бунар не се копат.
Уште не копнале нов бунар, го поганат стариот.
бунат.............1
Се бунат како Грк во апсана.
буниште...........10
Арното на огниште, стоката на буниште.
Два петла на едно буниште не можат да пеат.
Од стока буниште не бидуат.
Петел пеит на буниште да си ги веселил кокошките.
Поарно е да седиш на синоо буниште одошто на зетоо огниште.
Рипнало Стојанче од високото буниште.
Роди ме, мајко, со к'смет, врли ме на буниште.
Секое петле на своето буниште си пее.
Секој петел на своето буниште пее.
Старото буниште поеќе чури.
бунишче...........11
Гладен петел на бунишче не пое.
Два петла на едно бунишче не пејет.
Кој вино пијат, на бунишче спијат.
На чуждо бунишче петел не прај се.
Не е лесно старо бунишче куга се запали.
Петело пое на своето бунишче.
Роди ме, мајко, со късмед, фрли ме на бунишче, ќе ме најш на огнишче.
Се зарекла свина да не ојт на бунишче, да не претат.
Секој петел на своето бунишче се ерли.
Старо бунишче појќе горит.
Фрли го на бунишче, ке го најш на огнишче.
буот..............1
Врапците буот го бркаат, ама сами в уста му влегуаат.
бурјан............1
Растит ко бурјан.
бура..............1
Кој сее ветер, ќе жнее бура
буре..............2
Като шчо е мирна в буре, така не е мирна в човека.
Ракијата в буре е мирна, в глава е луда.
бурило............2
Од бурило бочва.
Смрденото бурило го расипвит виното.
буричкај..........1
Не буричкај лепешка да не ти смрдит.
бута..............2
Ѕид се с глава не бута.
Сос глава се рид не бута.
бутарино..........1
Бутарино ет удрен од тланико.
буте..............1
Старие човек не го буте, он сам ќе си падне.
буф...............2
Ут буф сокол излеве, и от сокол буф.
Ут буф сокол излеве, и от сокол буф.
бух...............3
Од бух сокол не бива.
Од бух сокол — од сокол бух.
Од бух сокол — од сокол бух.
буца..............1
Шуто буца, криво клоца.
буцат.............5
Води го, буцат, терај го, клоцат.
Ем шуто, ем буцат.
На крава шчо буцат господ не је дат рогој.
Терај го - клоцат, води го - буцат.
Шут вол не буцат.
бучи..............2
Учи, учи, глава бучи.
Учи, учи, тиква бучи.
бъљват............2
Зелени гушчери бъљват.
Зер и катран бъљват.
бъдник............4
Гладен од Бъдник до Божик.
На Бъдник петел, на Божик расол.
Од Бъдник до Божик не се јадени.
Се одделил од Бъдник до Божик.
бълва.............2
Кабетлијата е помал од бълва.
На бълва букаѓи.
бълвана...........1
И бълвана имат жълчка.
бълвата...........1
За бълвата јорган горит.
бълви.............1
Во неоља и песот бълви јајт.
бълна.............1
Од бълна помал се стори.
в.................342
Ако и да има чоек многу стока, пак ќе има нешто неугодно в куќа.
Ако има в кацата, ќе има и в тавата.
Ако има в кацата, ќе има и в тавата.
Ако имат в пајнцата, ќе имат и во лајцата.
Ако ми бркнеш в очите, ќе ти бркна и јас.
Ако ми падниш в ръка, ќе ти скројам капа.
Ако не е вака ко шчо ти вељам, мустаќиве ќе ги фрљам в але.
Ако слепец слепца водит, двајцата в ендек ќе паднет.
Ако те неќат в кашчи, плевната гас дава за тебе.
Ако ти е мъка, држи си го в ръка.
Али се стори чоек арамија, тој веќе си ја клал глаата в торба.
Арамите со опинци шчитет по планиње, арамите со скорни живеет в град.
Арамјата ја клал глата в торба.
Ах боже, ако ме видиш в црква да ме ебеш.
Барат влакно в јајце.
Барат игла в плева.
Барут в оган не трает.
Без дури не се испотиш, в амбар не можиш да туриш.
Бесна челед в тесна кашча не бива.
Биди му на ѓаолот другар, ако сакаш да те турни в бунар.
Бог да те чува да не ти клекне мајстор в кашчи.
Бог дава, ама в кошара не накарува.
Богатио чоек на секого в очи му биет.
В арман не се чита ферман.
В битка куршум не са дава на заем.
В брзата вода човек не се дави, в тијата ќе се удави.
В брзата вода човек не се дави, в тијата ќе се удави.
В ѓол влази, сух излази.
В една тиква прдет.
В една уста пљувет.
В едното уше влезе, в другото излезе.
В едното уше влезе, в другото излезе.
В која кашча нема мачка, глувците оро водат.
В кревет работа не свршуваш.
В лето бес гуна и в зима бес леб да не ојш на дрва.
В лето бес гуна и в зима бес леб да не ојш на дрва.
В лице ти се умилвит, а зад тебе гробот ти го копат.
В лозје пошол тамавќарот и грозје не зобнал.
В море на дно влезе и пак сув излезе.
В ново грне шчо прво ќе ставиш, на това ќе мериса.
В орман кадија не судит.
В орман ферман не се пејт.
В пазва би го клал да е кабиљ.
В решчо вода не се носи.
В секое село требе да имаш по еден пријател.
В село не го прибирет а тој опитвит ке седит попот.
В стара кашча ред не туре.
В устата ти мед.
В царова уста има и оѓин и вода.
В Чифлико овца да не си.
В чужџа манџа не туре сол.
В'к в магла дави.
Велиден е еднаш в годината.
Види си в кесе, да после купи си прасе.
Викај по в'ко додека не влегол в трлата.
Викај по вълкот дури не влегол в трло.
Виното в чаша мирно седи, а во главата чуда реди.
Виното како што стои в бочва, не стои во чоека.
Вистината е како пипер в очи.
Влегвит како в ан.
Вода в речина не се носит.
Вода в речина се вртит. (Речина - решето со кое сејат пченица. Разликуваат решета: тагар - кожата му
Врапците буот го бркаат, ама сами в уста му влегуаат.
Вреват в црква како во авра еврејска.
Врти като црвјк в дрво.
Вълк на вълк ни в планина не удират.
Гален поп и в црква карат.
Гален поп и в црква прди.
Ги удри петиците в гъз.
Глата в ношви, ръцете на тилот.
Го бацил татка си в гъз.
Господ да те чуа од дива свиња в планина и од лоша дружина.
Господ дава, ама в кошара не накарува.
Господ дават, ама в амбар не ти тура.
Град к'ца и в ношвите.
Град фали в село живеј.
Грбата в гроб се правит.
Грбата ни в гроб не се исправјат.
Грбата само в гроб се исправјат.
Грејт сънце в але.
Гром в коприва не удара.
Да е кабиљ и в пазва би ме клал.
Да сум в рај, макар и на крај.
Да фатит вол з' опашка, ќе му останит опашката в ръце.
Два гъза в едно рало гашчи.
Два душмана лежет в една постеља.
Двамина аги в една постела не може.
Двапъти в стъпица не падинат лисица.
Двете ноѕе в еден опинок.
Денеска ов, ов, утре в гроб.
Дигнал глава като бивол в просо.
Дните в торба не влегоа, да што се стегаш за работа.
Добрио владика не се големеит в црква.
Дојде Алија в џамија.
Држи си го в р'ъка, да не ти е мъка.
Дувни си и плукни си пазуа за да немаш пијаница в куќа.
Дури е в постела болниот, ќе му земи поеќе пари еќимот.
Дури не викнале по песо дујда, да веднаш ќе си свие в газ опашката и ќе бега.
Ѓаволо се посира и в новите гашчи.
Ѓаолот од темјан бегат, затоа в црква кадат.
Еве је татко в торба, се најде украдената капа.
Еден в клинец, друг в плоча.
Еден в клинец, друг в плоча.
Еден драм милос да има чоеко, одошто ока алт'ни да дават в црква.
Еден по пътот, другиот в трње.
Едниот в клинецот, другиот в плочата.
Едниот в клинецот, другиот в плочата.
Едно нешчо шчо те прајт од умен будала, не клај го в уста.
Еѓупката си го носи детето в торба.
Жените в црква вреват, а мажите муабет си чинат.
Женски гроб немат в поле.
Жив в земи не се влегвит.
Живејт ко зъјак в трње.
За едно зрно чејнца рапчено се фашчат в стъпица.
За свадба парите в долапо.
Зајако в гората, а он режен прави.
Здрава нога в трн не клавај си.
Златото в оган се калит.
Златото се калит в оган, а чвек во неоља.
Змија в пазва.
Змија му влегла в ќесе, што неќи да си плати.
Змија му влегла в ќесе.
Знъењето остај го овде, а тајната прибери си ја в гроб.
Зъјакот в планина, а тој ръжен готвит.
И в амбар со мера се фрљат.
И в село без кучиња с тојага се оди.
И нов излак копе, и в старие не плуве.
И ореот и каменот му се в ръце.
И пилето в гората тера ватан.
Имаш ле лев в раце, арен си.
Итра була в празна кула не бива.
Итра була в празна кула.
Итра лесица — пада в стапица.
Ја клава главата в торба.
Јаребица му паднала на соколот в раце.
Како в бунар да си го фрлил.
Како лук в очи.
Като шчо е мирна в буре, така не е мирна в човека.
Като шчо е мирна в буре, така не е мирна в човека.
Кој брца рацете в медо, он ќе си и и олиже.
Кој в трн, кој в грм.
Кој в трн, кој в грм.
Кој е домозет, он в плевната спие.
Кој копа гроб на друг, сам в него влазина.
Кој нема в главата, има в петите.
Кој нема в главата, има в петите.
Кој паднал в езеро, од дожд не се плашит.
Кој падне в морето, и за сламката се фашча.
Кој украде — оди в грех; на кој му украдат — триста греа.
Која душа не сакат да ојт в рај.
Којшто паѓа в море, и за змијата се ваќат.
Којшто паѓа в море, и за сламката се ваќа.
Кола в торба не се крие.
Крсти се и плукни си в пазуа кога да видиш пијаница.
Ланската година ја бараме годинава, а годинашнава в година.
Лесичка правина — права како важе в торба.
Лесно се фрљат каменот в бунар, ама тешко се изват од бунар.
Лисица два пъти не се фашчат в стъпица.
Лисицата се ватила в стапица, и пак во кокошките гледат.
Лошио чоек ако ти се ватит за полата, сечи ја и остај му ја в рака.
Магаре на магаре прилегвит, ама в една врата не влегвит.
Мачка риба не јаде: през плет та в ред.
Мене ми е мака дури да го клаам борчлијата в рака, да после ќе си го клаам кај што прдат магарињата.
Мечката в гората, они и кожата продаваа.
Му дале печен леб в ръце.
Му се свиткала змија в ќесе.
Му удрила косата в камен.
Му удрила сеќирата в мед.
Муздрак в торба не се крие.
Мъжот в куќи ко господ се пречеквит.
Мътит вода в аван.
На богатиот зер в гроб ќе му ја клаат стоката?
На брзина само в але се ојт.
На вълкот в уста.
На гла ти седам, в уста ти прдам.
На жената се гљат како је држит куќата, а на мъжот како носит в куќи.
На маж и на жена не им се брке в работата.
На чело Ристоса, в пазва ѓаоли.
Направи па го фрли в морето.
Напрај добро и в море врли го.
Не а валеса ни за в телци ни за в говеда.
Не а валеса ни за в телци ни за в говеда.
Не влегви в бунар со гнило јъже.
Не клавај змија в пазуа да не те укаса.
Не копе гроб на брат ти, оти сам ќе влезеш в него.
Не ќе ти је носит душата в кошница.
Не само за в гъз, туку и за над гъз.
Не се влази од таа в друга кожа.
Не се сви вода в речина.
Не фрљај камен в ќенеф зашчо ќе те испрскат.
Него в село не го пуштаат, тој од попо куќата ја барат.
Него го неќат в селото, а он пита за поповата кашча.
Неќе да се жени додека не му никне врба в газо.
Немат вода в очине.
Немат рофја в копри, туку в дъб да го урнит.
Немат рофја в копри, туку в дъб да го урнит.
Немаш ле в главата, ќе имаш в нозете.
Немаш ле в главата, ќе имаш в нозете.
Немашчината е карајнца в куќи.
Нечесната жена и в кафез да ја затвориш, таа ќе си најт чарето.
Ни брут чужџ да не ти влезит в куќи.
Ни в клин, ни в плоча.
Ни в клин, ни в плоча.
Ни в клин, ни в ръкав.
Ни в клин, ни в ръкав.
Ни в телци ни в говеда.
Ни в телци ни в говеда.
Ни в телци — теле, ни в гојада — гојадо.
Ни в телци — теле, ни в гојада — гојадо.
Ни господ в мјана, ни ѓаол в црков влегвит.
Ни господ в мјана, ни ѓаол в црков влегвит.
Ни за в зъб, ни за в грло.
Ни за в зъб, ни за в грло.
Ни за в осое, ни за в присое.
Ни за в осое, ни за в присое.
Носит змија в пазва.
Об, об, об, та в гроб.
Облекол е Алија, куга се водел — па в тија.
Облекол се рак в теја руво пак.
Огален поп и в црква прди.
Од бесно куче на пат и жена в кат, од гнил мос и прдлив гос.
Од греди в гашчи.
Од жена гроб немат ни в поле, ни в планина.
Од жена гроб немат ни в поле, ни в планина.
Од кол на кол, коло в газ му влегол.
Од кол на кол, третјот в гъз.
Од лутина заб в говно удара.
Од свое село мома, како вода в чаша, од чуждо село мома, како вода в стомна.
Од свое село мома, како вода в чаша, од чуждо село мома, како вода в стомна.
Од сто — ни една за в работа.
Од уста в уста, на царо в уши.
Од уста в уста, на царо в уши.
Од уста ти в пазва.
Ортачка кобила в кал лежит.
Осое фали, в присое сади.
Остана бел в очите.
Пари колај се арџат ја на вечер на меана, ја на свадба на дајре, ја на попо в котле.
Парите затоа сет тркалести, да одаат од раце в раце.
Парите са като курва: секој дан са в друзи раце.
Парите стојат в кесе како билбиљо во кавезо.
Пијан беше за в кош да го кренат.
Пипер в очи не му дават, не пари да му даит.
Планина не се крие в торба.
Пљуни си в пазва!
Поарен си да имаш едно врапче в рака одошто сто да летаат.
Поарно в село на чело отколку вов градо зад ѕидо.
Поарно в село џорбаџија, одошчо в град ќумурџија.
Поарно в село џорбаџија, одошчо в град ќумурџија.
Поарно и празна торба, одошчо змија в торба.
Поарно празна торба, одошчо ѓаолот в торба.
Поарно роб, отколку в гроб.
Појќе се удајле в чаша, отколку в море.
Појќе се удајле в чаша, отколку в море.
Поп што гледа за в џеб, не гледа за народ.
Попо го кладе в џеб.
Постам со глата в ношви.
Постои со глата в ношви.
Прав како јаже в торба.
Праината в темница, а кривината царица.
Праината е ко пипер в очи.
Прајт кули в облаци.
Прао в чело го погоди.
Прау, куме, та в очи.
Пријател биди ми, ама в кесе не посигај ми.
Пријатељот се познат во неоља, а златото в оган.
Прокопцал ко лисица в стъпица.
Пушти го петело в куќи, да за на полица сам ќе се качит.
Разлаен поп в црква прдит.
Ракијата в буре е мирна, в глава е луда.
Ракијата в буре е мирна, в глава е луда.
Раќијата во глата не стојт мадро ко в шише.
Ратлакот в куќи се праел.
Риба в море не пазари, оти не знаиш што ќе излезит.
Риба в море не се пазари.
Рибата в море, клал тавата на огнот.
Рибата в море, они оѓин палат.
Ръженот на оган, зъјакот в планина.
С гола рака в жар се не брка.
С рака направено, в дуња однесено.
Сака чоек да бидит пијаница, да затоа влегуа в меана.
Сам чвек само в але го личит.
Сам чвек само за в але.
Сам човек и в рајо го не пушчаа.
Сврдел в торба не се кријат.
Се променил Алија, се погљал — пак в тие.
Секој в кола не се впрега.
Село фали в град живеј.
Си ги отворат ушите ко глушец в трици.
Си го врзал в крпче.
Си живеет браќа како ракој в торба.
Си је носит чејнцата в уста.
Си стојт на зборот, ко вода в речина,
Сиромао на видело не го тере, ќе го најдеш и в тевнина.
Сламката во окото на брат му гледа, а гредата в своето не гледа.
Сложни калуѓере и в петок блажно јадат.
Со брзање само в але се ојт.
Со гнило јъже в бунар не влегви!
Со гнило јъже кофа в бунар не се пушчат.
Со едната нога в дупка.
Со опитвење и в Стамбол се ојт.
Со пари в рај, без пари ни на крај.
Со пари и ке господа, без пари ни в гроб.
Со сила в рај не се влегвит.
Со сила ни в рај, ни в пекол не се влегвит.
Со сила ни в рај, ни в пекол не се влегвит.
Со скријан кавал ни в планина не се свирит.
Со чужџ ташак в ѓердек.
Сос свинсќи опинци в џамија не се влази.
Стојт на зборот ко вода в речина.
Стори арно, фрли го в море.
Студ от в гъз му влегол.
Сънцено и в але грејт, ама не смрдит.
Сънцено и в кал грејт, ама не се ваљкат.
Тате, пате, скри се в јасли да бараш аспри.
Тате, пате, скри се в јасли, идет Турци ќуљумарци.
Те сакат ко снег в пазва.
Ти клат маслинка в уста, а на гъзот кожа да му ја напълниш со масло.
Тие в село не го прибирет, а тој опитвит за куќата од попот.
Тој му е коска в грло.
Тој му е трн в око.
Тргнало море в река да се дави.
Трите за в една вечер.
Убао и кротко дете секој сакат да го земи в раце.
Удрен зер ет в глаа, што толку вика.
Умна була в празна кула нема шчо да прави.
Учител на село и свиња в стопанство.
Ферман в орман не се пејт.
Фрли го в море, ќе излезит со овци.
Цело јајце в зелник.
Чејнцата в уста си ја носит.
Чешче имај пари, та и в џеп се држет.
Човек жив в земја влази ле?
Чувај змија в пазуви.
Чуват змија в пазва.
Чужџа кона в среде река.
Чужџи зборој, в срце ножој.
Шалаите деца не седат мадру и в црква.
Шило в торба не се кријат.
Шило в торба не седи — ќе се подаде.
Што е в рака у чоека, не е лага.
Што јагула чоек ет, в рака не се ваќат.
Шчо не оди в грло, за това и човеко не знае.

Следниот дел

Горе