Macedonian Proverbs.

Јајце.............3
Јајце да зејш од него без жълток ќе бидит.
Јајце на глава ми се печит.
Јајце на гъзон му се печит.
Јајцено...........1
Јајцено е мало, ама големо пиле излегвит
Јајцето...........1
Јајцето стриже, влакното цапи.
Јајш..............1
Јајш, куме, печено прасе?
Јабанџијата.......1
Јабанџијата не е мил.
Јаболконо.........1
Јаболконо го гљаш однадвор црвено, ама внътре гнило.
Јавај.............1
Јавај го дури те носит.
Јаглика...........1
Се промени Јаглика да ја види владика.
Јагне.............1
Јагне се познава по опашката, а јаре по градите.
Јагуридата........1
Јагуридата полека-лека мед бидуат.
Јад...............1
Јад го фатил, та ќе умрит.
Јадење............1
Јадење, пиење — братсќи, пазарл'к абанџисќи.
Јади..............4
Јади боб, кради кон.
Јади, Маро, сирење зашчо овчар сакаше.
Јади, пи, весели се и во жиотот посери се.
Јади, пиј, гладан легни, спиј.
Јадиш.............1
Јадиш, пиш, лениш, спи — така си праат мрзливите жени.
Јазел.............1
Јазел со рака не се одврзуат, а со сабја се пресечуат.
Јазиќут...........1
Јазиќут нема коски, са врте насекжде.
Јазик.............1
Јазик праит добро, јазик праит лошо.
Јазико............2
Јазико кокалје нема, кокалје крши.
Јазико коски нема, ама коски кршит.
Јака..............2
Јака вера планини премествит.
Јака вера — страчкин мозок.
Јаки..............1
Јаки очи сакет, појаки не давет.
Јако..............1
Јако е магарето.
Јал...............2
Јал не јал, брои ти се.
Јал не јал, три и пол.
Јанкула...........1
Прокопцал ко Јанкула на Косо.
Јаре..............1
Јаре од стара коза.
Јаребица..........1
Јаребица му паднала на соколот в раце.
Јас...............23
Јас го викам бисерко, а он мене посерко.
Јас го кршчам, тој прдит.
Јас го терам по небото, а оно е по земјата.
Јас да имам пари, да ако сум сиромав.
Јас да мисљам оту ојш, ти да идаш.
Јас дека ќе умрам, зер векот ќе го сотрам?
Јас дека реков не пресеков.
Јас душата си ја давам за пријателот.
Јас жив заклан сум за пријателот.
Јас ја бија матеницата, а он крка маслото.
Јас кат на братец, ти кат на свирец.
Јас куга и тогај ќе те кача на моата кола.
Јас кучето го извам од бунар, а то ме късат.
Јас мислам оту се врашчат, а тој ушче одел.
Јас му велам: сум ад'м, тој ме прашат: колку деца имаш?
Јас на моите очи зер не ќе се веруам, ами на туѓите зборои?
Јас не сум лош како Петка ваш, Петко се со нож, а јас се со грош.
Јас не сум цвеќе, да да ме мирисаш, ами сум коприва.
Јас пијам, друг се опиват.
Јас сам последната дупка на свиралото.
Јас си го вардам како очите детето.
Јас те пушчам дома, а ти се качуваш и на полицата.
Јас тропам тапане, друт го збира брашното.
Јасно.............1
Јасно небо — голем студ.
Је................8
Је барат татква си венчанина.
Је држит жена си за перчин.
Је кренала кучката опашката.
Је остајл мачката да је вардит рибата.
Је отворивме вратата голема, сега не се смаљвит.
Је скрши мътиката.
Је стежнала фурката.
Је удри мътиката.
Јован.............1
Јован за рода, магаре за стока.
Јуда..............4
Ќешке да не се родеше Јуда одошто го предаде Христа.
Парата е Јуда, ама жената појуда.
Парата е Јуда.
Што Јуда ет старана, веднаш те предават.
Јунак.............7
Јунак без пари рана не прајт.
Јунак без рана не бива.
Јунак вера немат, момичка страм немат.
Јунак голем со дружина добра.
Јунак лозје копа, мајсторија кози пасе.
Јунак непљагосан немат.
Јунак со дружина бидвит.
Јунаци............1
Јунаци корења копет.
Јъгуља............1
Јъгуља со голи ръце не се фашчат.
Јъзикот...........3
Јъзикот е поостар од сабја.
Јъзикот коски немат, ама коски кршит.
Јъзикот сечит поостро од сабја.
Јъчменот..........1
Јъчменот трчат, а не коњот.
ј.................1
Ако е благ медот и прстите да си ј изејме?!
ја................269
Ако горит куќата од комшијата, варди ја и твојата.
Ако имаш маша, не фашчај ја жарта со ръка.
Ако ја згазиш змијата на опашката, ќе се свртит да те укасат.
Ако ја менал капата, не си го менал умот.
Ако ми е весел комшијата, побрго ќе си ја испредам каделката.
Ако ми е весел комшијата, побрго ќе си ја свршам работата.
Ако му го подајш прстот, ќе ти ја грабнит и ръката.
Ако му даваш на мало дете се што сакат, ќе те натерат да му ја симниш и месечината.
Ако не зедовме денеска пари, барем дадовме ја.
Ако не мојш да ја фатиш за грива, фати ја за опашка.
Ако не мојш да ја фатиш за грива, фати ја за опашка.
Ако не те чекат честа, ни со најбрз коњ не мојш да ја фтасаш.
Ако се бориш со жена и ја кутниш, голема чес не ќе добиеш.
Ако се измъмит, та вистината да ти ја кажит.
Ако се ожениш, арно ќе сториш, ама гледај дали ќе можит жената да ја раниш.
Ако ти ја клаат алката на носот, како мечка ќе ми те водат.
Ако ти се фатит за пола, ќини ја полата.
Ал има тој, што ја нема.
Али се стори чоек арамија, по себе си ја влечи ортомата.
Али се стори чоек арамија, тој веќе си ја клал глаата в торба.
Арамјата ја влечкат фортомата по себе.
Арамјата ја клал глата в торба.
Арната реч царската порта ја отварат.
Баба да ти бае, да ти по неа и ја.
Бабата не ја гледа кофата, сакаш да види иглата.
Без жена куќа, клај му го огно од врата и изгори ја.
Биол во бавча не се пушта, оти сета ќе ја исцапа.
Борчлијата ја во устата мед нека има, ја со раката во џеб нека посига.
Борчлијата ја во устата мед нека има, ја со раката во џеб нека посига.
Бостанот го обравме, остана ушче да ја запалиме колибата.
Брадата арно ја има бела, туку глаата ја има зелена.
Брадата арно ја има бела, туку глаата ја има зелена.
Брблаица жена никој не ја милуа.
Бујцата кај што ќе влезит, целио род ќе изумрит и куќата ќе ја запустит.
Вати ја копривата, да ако сакаш да ти ја изџарка раката.
Вати ја копривата, да ако сакаш да ти ја изџарка раката.
Вати ја работата од порано, да ако сакаш да ја свршиш побрго.
Вати ја работата од порано, да ако сакаш да ја свршиш побрго.
Вера со пари кој купуа, тој бргу ја остаа.
Вересија — реси ја.
Види му го умот, купи му ја стоката.
Виното кој го препива, челадта и куќата си ја слечуа.
Во чуждото око ја гљаш раската, а во своето гредата не.Гладна кокошка просо сонуат.
Водата се носит, само страмотата не ја однесвит.
Војната не е добра, ниту за тој што ја одбра.
Волко го гледат и трагата му ја барат.
Волко длаката ја менуат, ама ќудта не ја менуат.
Волко длаката ја менуат, ама ќудта не ја менуат.
Волкот ако не си ја врши работата сам тешко нему.
Волкот влаконото го менува, ама ќудта не ја менува.
Волкот пастрма не држи, нема кој да му ја пржи.
Воло рие прста на грбо си ја фрла.
Волоите што ја тргаат колата молчат: колата, туку ти квичит.
Волот коа да копат земјата на себеси ја фрлат.
Вреќа брашнена колку да ја тресиш, пак ќе прашит.
Галената невеста, не ја риза свекрвата.
Го најде попот, ја најде и попаѓата.
Големата риба помалата ја изедвит.
Господ љубовта да им ја артерисат.
Господ милоста да им ја умножит.
Господ ни куцата овца не ја остат.
Гънчарот знъјт од која стърна да му ја клајт ръчката на грнето.
Да ти ја имам младоста, да не ти го имам срцето.
Дај вересија, ама на мразо пиши ја.
Дај на сиромав милостиња и не чекај да ти ја враќа.
Денешната работа не остај ја за утре.
Децата на татка си ја ќе му ја отворат куќата, ја ќе му ја затворат.
Децата на татка си ја ќе му ја отворат куќата, ја ќе му ја затворат.
Децата на татка си ја ќе му ја отворат куќата, ја ќе му ја затворат.
Децата на татка си ја ќе му ја отворат куќата, ја ќе му ја затворат.
Децата поеќе ја милуаат играчката од јадачката.
Дојде коса до камена: ја косата ќе се крши, ја камено ќе се кршит.
Дојде коса до камена: ја косата ќе се крши, ја камено ќе се кршит.
Дури да речиш круша другиот ја чукнал.
Дури ја имаш парата стискај ја.
Дури ја имаш парата стискај ја.
Дури не ја стапниш змијата на опашката не те каснува.
Ѓаолот ко немат шчо да прајт, ја нишат вратата.
Еден мајката ја милуа, друг ќерката.
Една ластовичка не ја чини пролетта.
Една овца што се дели од булукот, ќе ја изеит волкот.
Едната рака другата ја мие, а обете лицето.
Еѓупката со стапо ја рани куќата.
Ето ја сабјата, ето го наквалното.
Жена прокопсана куќата ја отворат.
Жена што се боит од Бога секој ја милуа.
За бадијала будалата ја гази земјата.
За една болва не гори ја целата черга.
За мал подарок си ја загубил работата.
За пола ако ти се фатит, шчини ја полата.
За сешчо имат биљка, само ако ја знъјш.
Затвори ја вратата однадвор.
Знъењето остај го овде, а тајната прибери си ја в гроб.
И јасиката је висока, ама ја серет чафките.
И кошуљата од плешчите би си ја дал.
И песо коската не ја гризи, ако нема месо.
И чоекот да ја сеит жито земјата, ама и Господ со сонце да ја стоплит.
И чоекот да ја сеит жито земјата, ама и Господ со сонце да ја стоплит.
Извај си ја капата, удри ме.
Имај стока, ќе ја продаиш, ами ако немаш, што ќе продаиш?
Ја бафт ја тафт.
Ја брз терзија да бидиш, ја брз питач, ја брз арамија.
Ја брз терзија да бидиш, ја брз питач, ја брз арамија.
Ја млад жени се, ја млад калугери се.
Ја од устата, ја од работата.
Ја рано жени се ја рано кауѓери се.
Ја си и отваре, ја ќе ти и отвора.
Ја срмени елеци, ја глобоки ендеци.
Ја супраи куќата откога ја искрши посатката.
Ја тиква ја лубеница ќе му излезит работата.
Ја ум на улаите ја на Свети Наум.
Ја ум, ја св. Наум.
Ја шарата, ја шараџијата.
Ја шири, па чакај, ја стисни, па бегај.
Јас душата си ја давам за пријателот.
Јас ја бија матеницата, а он крка маслото.
Кај што паси овцата, тамо си ја остаа и волната.
Како ќе ја бркаш работата, така ќе ти ојт.
Како смртта пред мене да си ја гледам кога тебе ќе те видам.
Како шчо го раниш кучето, така ќе ти ја вардит куќата.
Камилата за една аспра била, арно туку немало кој да ја купи и за аспра.
Ке шчо ѓаолот не можит, ја викат баба да му поможит.
Кираџијата не ја носи вастегарката за црни очи, ами за да си потприт.
Ко ќе ја видиш чумата, си разја и на треска.
Кога да ја нема дома мачката, глувците оро си играат.
Кога да ја нема дома мачката, глувците се што ќе најдат, ќе изгризаат.
Кога ти се фатил ѓаолот за пола, ќини ја полата.
Кожата од грбот ќе му ја одерат.
Кој винце потпивјат, глата си ја разбивјат.
Кој вјаса, ќе паѓа; ја пополека да далеку.
Кој малчит, си ја знъјт работата.
Кој не ќе стиска парата не ќе ја достиска и лирата.
Кој оди по ѓаола, ќе му ја работи работата негоа.
Кој си има муата на капата, си ја бранит.
Кој си ја има муата, сам се окажува.
Кој си ја има мувата на капата, си ја ишка.
Кој си ја има мувата на капата, си ја ишка.
Кој си ја менвит верата, ја менвит и душата.
Кој си ја менвит верата, ја менвит и душата.
Кој си ја менвит верата, је менвит и народноста.
Кој си ја менвит капата, је менвит и верата.
Кој што ја жали потковицата, го губи коњот.
Која овца се дели од булукот вжлкот ќе ја изеди.
Која овца се дели од булукот ја јади волкот.
Којшто бара жена без кусур, не ќе можи да ја најдит ни во Стамбол.
Којшто зема жена бесчесна, ќе си ја има дома бељата.
Кокошката има мозок, ама ја знаат по копаните.
Колку да ја џвакаш јатката ореоа, толку ти е послатка.
Коњ за кобила, трампа, трумпа, напраи ја.
Куќата ја кренаа на глаа децата од разлаачка.
Ќе ја затрнит куќата со умо што киниса.
Ќе ја работи работата како вол за сламата.
Лагата куса ја има ногата.
Лагата поарно ја веруаат одошто вистината.
Ланската година ја бараме годинава, а годинашнава в година.
Лисицата и калугерка да се сторит, не пушчај ја меѓу кокошките.
Лошио пес нито ја гризит коската, нито ја остават.
Лошио пес нито ја гризит коската, нито ја остават.
Лошио чоек ако ти се ватит за полата, сечи ја и остај му ја в рака.
Лошио чоек ако ти се ватит за полата, сечи ја и остај му ја в рака.
Мажот Бело Море и Црно ќе обидит за жената да ја преранит.
Мачката и преку девет ѕидој ја намирисвит пастрмата.
Мачката под камен да има риба скриена, ја намирисуат.
Мачката преку три куќи ја намирисуат рибата.
Мечка страв, мене не страв, кога ја видов, се испострав.
Мирна жена секој ја милуа, и блазе кој ја имат.
Мирна жена секој ја милуа, и блазе кој ја имат.
Младоста да ти ја имам, мрзата да ти ја немам.
Младоста да ти ја имам, мрзата да ти ја немам.
Младоста да ти ја имам, срцето да ти го немам.
Многу е полесно да ја дотераш главата однадвор отколку однатре.
Многу ја кренал опашката, де да видам до кај ќе истера.
Момче се жени кога да сакат, а мома кога да ја сакаат.
Мрзата си ја носит сиромаштијата по себе.
Мрзливата вошките ќе ја изедат.
Му дале на Влаот крастајца, а тој не ја сакал, зашчо била крива.
Му дојде паметта на растурачот, ама откога ја изеде стоката.
Му ја запали светлата.
Му помина на детето лутината откога си ја изеде шлаканицата.
Мъжи ја момичката дури ти тропет на врата, зашчо после ти ќе фатиш да тропаш по чужџи враќе.
На богатиот зер в гроб ќе му ја клаат стоката?
На дрва отишол, секирата си ја загубил.
На ѓаволот дупката му ја знае.
На лош син стока не му треба да му остааш, оти ќе ја изеит; и на арен не му требат, оти сам ќе си сп
На поп вдоец и на мачорок во сечко не барај им ја тръгата.
На свиња ако сакаш и муцката пресечи му ја, пак таа ќе ринка во гнасотата.
На тамавќаро друг ќе му ја јадит стоката.
Наведната глава сабја не ја сече.
Намачкај ја оската да не чкртат.
Не барај ја тръгата кога го гљаш вълкот.
Не гљај ја корката, туку стредата.
Не гљај ми ја капава, туку под капава.
Не кажви му ја на будалата камарата со камења, зашчо ќе ти је скршит глата.
Не мешај си ја аспрата со тој што се кара.
Не покажви си ја силата.
Не стравувај да ја вкусиш горчеливоста на успехот.
Не фали ми ја дремуша, туку рануша.
Него в село не го пуштаат, тој од попо куќата ја барат.
Неолата викни ја секаде да ти помага.
Непара милуј ја чашата, оти ќе си ја остаиш работата.
Непара милуј ја чашата, оти ќе си ја остаиш работата.
Нечесната жена и в кафез да ја затвориш, таа ќе си најт чарето.
Ни девет кучки не би ја надлајале.
Ноќта ден да ја сториш и да спечалиш.
Овца без фајда, волко не ќе ја јадит — давит.
Овцата кој фане, он ја м'зе.
Од ке дуват ветрот, сврти ја гуната.
Од скржаиот и тамавќарот друзи стоката ќе ја јадат.
Остај ја мрзата, вати ја брзата.
Остај ја мрзата, вати ја брзата.
Отколку што моиш работи, и моли се на Бога да ти ја блаосоит.
Пари колај се арџат ја на вечер на меана, ја на свадба на дајре, ја на попо в котле.
Пари колај се арџат ја на вечер на меана, ја на свадба на дајре, ја на попо в котле.
Пари колај се арџат ја на вечер на меана, ја на свадба на дајре, ја на попо в котле.
Плен се плени, баба си ја реши.
По мајката ќе ја познајш и ќерката.
Под рогуз водата ти ја пушчат.
Поеќе милуј ја правината одошто кривината.
Помазни ја Еѓупката да те исцрнит.
Поминал низ меана и ич не се напил ракија, само ја мириснал.
Портата ја смела, а куќата ја затрнила.
Портата ја смела, а куќата ја затрнила.
Правината ја надможуа кривината.
Прво опери ја мечката, после продај јажата.
Пред да ја видит реката, си собул гаќите.
Прецеди ја лакрдијата, да после речи ја.
Прецеди ја лакрдијата, да после речи ја.
Пченицата си ја каснал, ама не знам кога ќе му го јадам оризот.
Ржаниче, медениче, ја летни, уплаши ме, оти ми подбелеа без тебе очиве.
Риба стара непара имат, и ако има — кој ја познаа?
Сви си ја опашката!
Се промени Јаглика да ја види владика.
Секој ја одбива водата накаде своата воденица.
Секоја мајка поеќе ќерка си ја милуат од сина си.
Си ја бара бељата тој што бара да најди змија и да ја тепа.
Си ја бара бељата тој што бара да најди змија и да ја тепа.
Си ја барат татква си венчанина.
Си ја влечка ортомата, ама ишала ќе го обесат со неа.
Си ја гледа човекот женичката како говедарот стелната крава.
Си ја имаше обесено пушката некаде.
Си ја кладе главата во торба.
Си ја најде бељата во торбата.
Си ја најде бељата од жената.
Сиромаштијата ја страв да влези у жена работница.
Старите волови дури не тргнат - јунчињата не можат да ја ораат меѓата.
Старите што работа да сработат, младите непара ја бендисуаат.
Стегни од работата, покри ја страмотата.
Страо ја чува градината.
Ти клат маслинка в уста, а на гъзот кожа да му ја напълниш со масло.
Трагата на ѓаолот никој не можит да му ја видит, и пак мнозина по неа одат.
Туѓината непара Бугарино ја милуат.
Туку ја мавта песот опашката, дури да ја граби дробенката.
Туку ја мавта песот опашката, дури да ја граби дробенката.
У секого има лутина, ама блазе на тој што ја заузда.
У секого има мисла, ама блазе си му кој си ја има чиста.
Удри си ја глаата, ако сакаш од најголемио камен, и пак фајде немаш.
Умре Еѓупката што ја валеше невестата.
Устата ја отворил како некоја чапја.
Црвена-бела девојка секој ерген ја сакат.
Чејнцата в уста си ја носит.
Чис на татка си излезе, како да му ја скинал глаата.
Чоекот што не додржуат својата стока, туѓата никогаш не ќе ја додржит.
Чувај ја честа ушче од мал.
Чуве си ја честа од мал.
Чужџина другему фали (ја), а сам (ти) не оди.
Штавена кожа молец не ја јаде.
Што вештица ет старана, со бубаќ крвта ти ја пиет.
Што ја гледаш толку снагата кога црвје ќе ја јадат.
Што ја гледаш толку снагата кога црвје ќе ја јадат.

Следен дел

Претходен дел