Macedonian Proverbs.

тесна.............7
Ако љуѓето не се бесни, куќата не е тесна.
Бесна челед в тесна кашча не бива.
Кашча тесна — челед бесна.
Кашча тесна, ама срце нека е широко.
Кога ќе влегуаш кај судот, портата ти се гледат многу широка; а кога ќе излегуаш — тесна.
На кафенето врата широка за влазење, ама тесна за излазење.
Не е куќата тесна, туку љуѓето се бесни.
тесни.............2
Господ да те бранит од дълги стапој и тесни сокаци.
Широк жиот, тесни гашчи.
тесно.............5
Ако е тесно, ама нека е бесно.
Ако е тесно, не е бесно.
Добри пријатели тесно помеѓу себе врзани.
Тесно, ама не е бесно.
Тесно, ама чесно.
тетоо.............1
За едно јаболко ошол дури на Тетоо.
тетоско...........1
Црвен како тетоско јаболко.
тешка.............3
Лоша рана оздравува — тешка дума не се заборавја.
Тешка рана оздравуа, ама тешка реч не се забораа.
Тешка рана оздравуа, ама тешка реч не се забораа.
тешки.............3
Женцки пари маж што ќе земи, ќе му отворат тешки дердои.
Камењето и песокта сет тешки, ама збороите лоши од безумнио сет потешки.
Првите чекори се тешки.
тешко.............43
А со грнето по камен, а со каменот по грне — тешко на грнето.
Ако е од татка ти, ќе се погодиме, ако си го спечалил ти — тешко.
Блаѕе си ми кога имат кој да ме перит, тешко мене кога немат кој да ме перит.
Брат брата не рани, тешко кој го нема.
Брат брата не рани, тешко му кој си нема.
Брат брата не ранит, тешко тој шчо го немат.
Волкот ако не си ја врши работата сам тешко нему.
Град глад не праит, ама тешко кого ќе наит.
Градот глад не прајт, ама тешко ке ќе удрит.
Да растураш е лесно, ама да направиш е тешко.
За арчење пари колај, ама за печалење е тешко.
Кој кротко оди, тешко носи.
Кој си не припознава кусуре, тешко се жени.
Лесно е да зборвиш, ама тешко е да сториш.
Лесно е да имаш, тешко е да чуваш.
Лесно е да се зборвит, ама тешко е да се работат.
Лесно е да се научиш, ама тешко е да се одучиш.
Лесно е да се разболиш, тешко е да оздравееш.
Лесно е некој да се кити со туѓи перја, ама тешко е да лета.
Лесно иде, ама тешко си оди болеста.
Лесно се велит, ама тешко се одвељвит.
Лесно се разболуваш ама тешко оздравуваш.
Лесно се фрљат каменот в бунар, ама тешко се изват од бунар.
На мрзливјот се му је тешко.
Од град нема глад, ама тешко дека падне.
Полечка оди, а тешко носи.
Рана шчо се кријат, тешко зараствит.
Род рода не рани, тешко кој го немат.
Секое зафашчање е тешко.
Сит гостин тешко се гошчат.
Суша скапија не праит, ама тешко кој ќе го најдит.
Тешко вълкот по кого не лает кучиња.
Тешко е без без болес да си болен.
Тешко е Бисерко да се викаш, та за постранко е сосем лесно.
Тешко е да носиш ѕвонец.
Тешко е да се потиш под сенка.
Тешко мене ко ме жалет, блазе си ми ко ми завижџет.
Тешко мене кога немам кој да ме перит.
Тешко на болниот дури да му излезит душата.
Тешко на нозете под ула гла.
Тешко на нозете под улава глава.
Тешко на умниот меѓу будалите.
Тешко ти ако си немаш.
течат.............2
Длабоките реки тивко течат.
Парите се арџат и од кесе течат како вода.
тече..............7
Ако не тече, барем да капе.
Арно каче — ама тече.
Дека е текла водата, па ќе тече.
Дека село плувне, там река тече.
Каде е текла водата, па ќе тече.
Крстената вода вов река не тече.
Оди на дека водата тече.
течит.............9
Водата течит, песокта останвит.
Време течит, пљаги лечит.
Гледај си работата, а не гледај кај што течит реката.
Зер му течит од устана.
Катран му течит од устана.
Ќе течит рекана ке шчо текла.
Му течит како од ръкав.
На мајсторот куќата му течит.
Секоја вода шчо течит, се пијат.
тж................1
Тоде, Тоде што тж боде?
ти................530
Ај без пари, ај без ум, се едно ти е.
Ако дојде ти да прогориш, та тој.
Ако е од татка ти, ќе се погодиме, ако си го спечалил ти — тешко.
Ако е од татка ти, ќе се погодиме, ако си го спечалил ти — тешко.
Ако е чича ти кум, ти ќе си старек.
Ако е чича ти кум, ти ќе си старек.
Ако имаш ќе ти завижџет, ако немаш ќе те кудет.
Ако имаш пријатели за да ти пијат чаши дури е брго, оставај.
Ако имаш пријатели за да ти пијат чаши, дури е брго, оставај.
Ако лошото не бегат од тебе, бегај ти од него.
Ако ми бркнеш в очите, ќе ти бркна и јас.
Ако ми намигниш, ќе ти намигнам.
Ако ми падниш в ръка, ќе ти скројам капа.
Ако ми попредиш, ќе ти поткам.
Ако му го подајш прстот, ќе ти ја грабнит и ръката.
Ако не бегат бељата од тебе, бегај ти од неја.
Ако не е вака ко шчо ти вељам, мустаќиве ќе ги фрљам в але.
Ако не си и отвараш, друг ќе ти и отвори.
Ако некој скокнит да се давит, не ќе се фрлиш и ти по него.
Ако некој сркат лајна, не ќе сркаш и ти со него.
Ако оџако не тегли, ти ќе теглиш.
Ако поможиш, ќе ти поможет.
Ако пријателот ти е од мед, не го јади целиот.
Ако се измъмит, та вистината да ти ја кажит.
Ако срцето за љубов ти збори, не дај му да гори.
Ако сум ти жена, не сум ти робинка.
Ако сум ти жена, не сум ти робинка.
Ако те удри некој со камен, ти удри го со леб, така рекол Христос.
Ако ти даваа, зимај.
Ако ти дадох кравата, не ти дадох и Черлија.
Ако ти дадох кравата, не ти дадох и Черлија.
Ако ти е арен комшијата, арен ти е и живото.
Ако ти е арен комшијата, арен ти е и живото.
Ако ти е жената верна и работна, полна ќе ти биди куќата.
Ако ти е жената верна и работна, полна ќе ти биди куќата.
Ако ти е жената млада, не седи многу на туѓина.
Ако ти е жената многу лична, не пуштај а сама на свадба.
Ако ти е криво лицето, не љути му се на огљалото.
Ако ти е мъка, држи си го в ръка.
Ако ти е пријатело мед или шеќер, не јади го сиот.
Ако ти е тебе мило, мене не ми е.
Ако ти е топла постељата, ќе ти бидит студен ручегот.
Ако ти е топла постељата, ќе ти бидит студен ручегот.
Ако ти ја клаат алката на носот, како мечка ќе ми те водат.
Ако ти је клајт алката на носот, ќе те водит ко мечка низ село.
Ако ти ме гледаш с едното, јас тебе и сос двете.
Ако ти ме гледаш со едното око, јас ќе те гледам со двете.
Ако ти на смеја си се женил, јас на смеја не сум се омъжила.
Ако ти продадох кравата, не ти продадох ливадата.
Ако ти продадох кравата, не ти продадох ливадата.
Ако ти се врзани ръцете, устата не ти е врзана.
Ако ти се врзани ръцете, устата не ти е врзана.
Ако ти се фатит за пола, ќини ја полата.
Ако тропаш по чужџи враќе, ќе ти тропет и на твојата.
Алал да ти е ко млеко мајчино.
Алал да ти е млекото мајчино.
Али ти е жив коњот шчо ти пцојса лани?
Али ти е жив коњот шчо ти пцојса лани?
Алиштата ако ти се издрпани, никој за богат не те есапи.
Арен си, арен ти камен на главата.
Арен ти е зборот, ама тиквен ти е грошот.
Арен ти е зборот, ама тиквен ти е грошот.
Арен ти камен на главата.
Арна ле ти е жената, свадба не ти требе.
Арна ле ти е жената, свадба не ти требе.
Арно ти шчо си видел, ами јас шчо не сум видел.
Баба да ти бае, да ти по неа и ја.
Баба да ти бае, да ти по неа и ја.
Барај го доброто и најди го, оти не ти иди само.
Барај да го најдиш, сакај да ти даат и клукај да ти отворат.
Барај да го најдиш, сакај да ти даат и клукај да ти отворат.
Бега ле комшијата, поварке и ти.
Без ќар ти го продам.
Блаѕе си је на мајка ти.
Блаѕе си ти бре будала!
Бог да те чува да не ти клекне мајстор в кашчи.
Бричи ле се комшијата, топи се и ти.
Бркај го лошото дури не ти дошло.
В лице ти се умилвит, а зад тебе гробот ти го копат.
В лице ти се умилвит, а зад тебе гробот ти го копат.
В устата ти мед.
Ваќај пријатели арни и чесни за да ти се најдат во лоши саати.
Варди се да не ти речат бисерко.
Варди се од злото дури не ти дошло.
Вати ја копривата, да ако сакаш да ти ја изџарка раката.
Вели му ти на чоека арно, да ако тој ти речи лошо.
Вели му ти на чоека арно, да ако тој ти речи лошо.
Види му ги опинците, та пушчи го дома да ти влезит.
Викни го волкот да ти варди булукот.
Воденичаре волк ти под колце, а лисица на огниште.
Волко ако го клаиш да ти паси овци, тој сите ќе ти и издави.
Волко ако го клаиш да ти паси овци, тој сите ќе ти и издави.
Волоите што ја тргаат колата молчат: колата, туку ти квичит.
Враго ти е влезен.
Врви си по патот чоечки, за секој да ти заблазнит.
Врзи прс и тере лек, па да ти бае секоа баба като шчо знае.
Врзи прс, за да бараш лек, да секоја баба ќе ти баи како што знаи.
Глата ти је кршам, атарот не ти го кршам.
Глата ти је кршам, атарот не ти го кршам.
Гледај да не купуаш тоа што не ти треба, оти да не продааш тоа што ти треба.
Гледај да не купуаш тоа што не ти треба, оти да не продааш тоа што ти треба.
Гледај дури не ти летнало врапчето од рака, оти после мачно се ваќа.
Го жаљаш ко мајка ти да го родила.
Говорам ти (наговарам ти), шчерко, дошикај се снао.
Говорам ти (наговарам ти), шчерко, дошикај се снао.
Говорам ти ќерко, дошикај се снао.
Голема снага чуму ти е кога имаш шупливо срце.
Гоопод велит: поможи си сам, да и јас да ти поможам.
Господ грев ќе ти пишит.
Господ дават, ама в амбар не ти тура.
Господ кога да сакат и од амбар житото ти го земат.
Господ кога да сакат и од пазуа ти го земат.
Грнчаре ти тура рачката на грнето од коа си страна иска.
Гулема снага зашчо ти е куга немаш здраво срце.
Гъзот земјојна ти мирисат.
Да бев ти рекол така да речиш, не ќе речеше.
Да го маш, ќе плачит, остај го ќе ти се смејт.
Да го помирисаш, носот ќе ти паднит.
Да лижнеш, па ќе ти е арам на душата.
Да лижнеш, па ќе ти е ногу.
Да не даваш милостина вино и ракија, оти грео не ти се проштаа.
Да не ти врнит на свадбата.
Да се не веруаш и на брата ти, та да му кажиш некој скришим работи.
Да ти е алал на граот.
Да ти е арам лебот шчо го јајш.
Да ти е жив калемот, дај да ти го бацам.
Да ти е жив калемот, дај да ти го бацам.
Да ти е жив коњот шчо ти цојса лани.
Да ти е жив коњот шчо ти цојса лани.
Да ти е жив коњот.
Да ти имам младоста, (а) да ти немам срцето.
Да ти имам младоста, (а) да ти немам срцето.
Да ти ја имам младоста, да не ти го имам срцето.
Да ти ја имам младоста, да не ти го имам срцето.
Да ти кажам ко на брат, за да го чујат цел град.
Да ти неје уд око!- се вели кога некој ќе се поправи.
Дават ле ти зимај, гонат ле те бегај.
Дават ли ти - зиме, гонат ле те, беге.
Дај милостина за греоите да ти се простат.
Дај милостина лебец и чаша студена водица, за поеќе греои да ти се простат.
Дај му на будалата стап, за да ти е скршит глата.
Дај му на жена узда, ако сакаш да ти запусти куќата.
Дај му на коњо зоб и сено за да ти носи тоарот.
Дај му на магарето зоб, да ти носи самаре.
Дај на Еѓупка, за да ти се истаи од врата.
Дај на сиромав милостиња и не чекај да ти ја враќа.
Дај на Циганката, да ти бега од вратата.
Дај си мажу жената ти оди во трњето.
Дај си, мажу, жената, да ти барај друга.
Дан ти се уборит бисерот.
Детето нека ти е мило на срцето, та и да не е на устата.
Децата е поарно да ти се мили на срцето од шчо на устата.
Децата јъже на гуша ти клавет.
Дин-душман не биди на брата ти.
Додека дое пашата, одева ти душата.
Додека ти викаа бисерко, колај е, ама ракоа ле ти посерко, това и ќе си останеш.
Додека ти викаа бисерко, колај е, ама ракоа ле ти посерко, това и ќе си останеш.
Дож врнало, грмело, ти оди си по пате.
Држи си го в р'ъка, да не ти е мъка.
Други ти кројт капа.
Друго мислит, друго ти зборуат.
Думам ти, сине — сети се зете.
Думам, ти, шчерко — сети се снао.
Дур идеш до пашата, одева ти душата.
Дури не врзиш прс и да бараш лек, да кому како ќе му текни, и лек ќе ти кажит.
Дури не ти се посерит чужно куче во ќесето, не се прајш богат.
Дури те честат светот, чести се и ти.
Ѓаволот пријател нема, ако се добериш друго ти спрема.
Ѓаолот ни орат, ни копат, само гљат пакост да ти напрајт.
Жена ако а не биеш, ќе ти се качи на врато.
Жена и мачка едно се: ти је мазниш, та ќе те драпнит.
Женцките ѓаолштини и ѓаоло не и знаи сите.За брада е мака, а за чешли колку ти душа сака.
За брада е мака, а да за чешли колку ти душа сака.
За гаска маска. (Скапо ќе ти се фане).
За глобавање ќе те глобат, капа нема да ти купат.
За пола ако ти се фатит, шчини ја полата.
Занает никој не ти продат, ако не го зејш сам.
Запали му и на ѓаолот свешча, за помалку пакост да ти прајт.
Зачувај денеска да ти се најт за утре.
Заш' та љубам, ти кажвам.
Зборви прау, оди ке ти драго.
Зборот два не ти го прајт.
Зборуј му ти на шут чоек: со едното уо слуша, со другото пушта.
Здрави ли ти се гнили јајца?
Зеј ме ко ќе ме најш, за да ме имаш ко ќе ти требам.
Зер и од врба чекаш да ти роди јаболка?
Зет рода, магаре стока и врбова огрева — исто ти е.
И гъзот ти смрдит, ама го носиш.
И дедо знаи да ми ти баи за да ми ти понеаи.
И дедо знаи да ми ти баи за да ми ти понеаи.
Имај мислата при Бога за да ти помага.
Имај си брада, да за чешли колку ти душа сака.
Имај си жена расипница, ако сакаш да ти се запусти куќата.
Ја си и отваре, ја ќе ти и отвора.
Јал не јал, брои ти се.
Јас да мисљам оту ојш, ти да идаш.
Јас кат на братец, ти кат на свирец.
Јас те пушчам дома, а ти се качуваш и на полицата.
Ка викнеш така ќе ти озоват.
Ка ти викнат, така и ќе се јавиш.
Ка ти е ато, така ти е и саато.
Ка ти е ато, така ти е и саато.
Ка ти свират, така и ќе играш.
Каде што ти е срцето - таму ти е куќата.
Каде што ти е срцето - таму ти е куќата.
Кажи ми ги пријателите за да ти кажам каков си.
Кажи ми со кого ојш, да ти кажам каков си.
Кажи ми, да ти кажам.
Кај ти што си шиел векот се провирале.
Кај тум и бум, тој ти бидуа кум.
Кај што се караат браќа, истај се ти поскраја.
Кај што сите криват, и ти криви.
Каква ти е верата, таква ти е и вечерата.
Каква ти е верата, таква ти е и вечерата.
Како го купив, така ти го продам.
Како играш, така ќе ти свират.
Како ќе ја бркаш работата, така ќе ти ојт.
Како ќе ти свират, така ќе играш.
Како на чвек ти благодарам.
Како на чвек ти зборвам.
Како ти свирет, така ќе играш.
Како чвек ти благодарам.
Како чвек ти зборвам.
Како што ти мислат комшиите, така не ти мислат куќните.
Како што ти мислат комшиите, така не ти мислат куќните.
Како што ти мисли комшијата, така да ти мисли и Господ.
Како што ти мисли комшијата, така да ти мисли и Господ.
Како шчо го раниш кучето, така ќе ти ја вардит куќата.
Каков ти е ак'ло, такав ти е и домо.
Каков ти е ак'ло, такав ти е и домо.
Каков ти е ато, таков ти е пато.
Каков ти е ато, таков ти е пато.
Каков ти е атот, таков ти е и патот.
Каков ти е атот, таков ти е и патот.
Каков ти е дома, таков ти е на улица.
Каков ти е дома, таков ти е на улица.
Каков ти е на оџако, таков ти е на сокако.
Каков ти е на оџако, таков ти е на сокако.
Камен ти ги потфатил ноѕете.
Камо ти, Маро, гајтани?
Като шчо ќе ти свират, така и ќе играш.
Ке ојш ти, јас се врашчам.
Ке ти очи, таму ти и гла.
Ке ти очи, таму ти и гла.
Ке шчо плачет и ти плачи, ке шчо се смеет, смеј се.
Клај го волко да ти ги пасит овците, ако сакаш да ти ги издави сите.
Клај го волко да ти ги пасит овците, ако сакаш да ти ги издави сите.
Клукај да ти отворат, сакај да ти даат.
Клукај да ти отворат, сакај да ти даат.
Коа ќе си го видам тило, тогај ќе ти видам аирот.
Коа страчка без пашка, та и ти без момче.
Кога го отепал Господ, не треба ти да го тепаш.
Кога ќе ги ишчиниш тие опинци, ќе ти купам други.
Кога ќе влегуаш кај судот, портата ти се гледат многу широка; а кога ќе излегуаш — тесна.
Кога ќе ти врзам една трешница, обете очи ќе ти светнат.
Кога ќе ти врзам една трешница, обете очи ќе ти светнат.
Кога ќе ти платит, и мене да ми кажит.
Кога мечка не ти гази лозјето, не викај по неа.
Кога не те закача мечката, и ти неа немуј.
Кога немаш пари никој чест не ти прајт, дури ни жената.
Кога ти игра лево око ќе се разболеш.
Кога ти одеше таму, јас се врашчав отаде.
Кога ти се фатил ѓаолот за пола, ќини ја полата.
Кого гледаш со брада и чалма, татко не ти бидуат.
Кој го загинал страмот, та ти да го најш.
Кој по тебе со камен, ти по него со леб.
Кој ти ги изваде очите? — Брат ми. — Затоа толку длабоко.
Кој ти видел овен, кој ти скршил рог.
Кој ти видел овен, кој ти скршил рог.
Кој ти милува, не ти станува.
Кој ти милува, не ти станува.
Колкава ти е чергата, толку се истргни.
Колку да ја џвакаш јатката ореоа, толку ти е послатка.
Колку ти што си ми дал мене, толку и Господ тебе.
Крста ми, леба ми, којшто ти вели, сака да те излажит.
Куга не ти е поданија, шчо ќе ти таа поганија.
Куга не ти е поданија, шчо ќе ти таа поганија.
Куга ти цар ебе маќата, на кој ќе се жалиш?
Купеното без потреба го продат и то шчо ти требит.
Къде ти очи, таму ти и гла.
Къде ти очи, таму ти и гла.
Ќе т' опитат староста, ке ти била младоста.
Ќириџија — абанџија, ти си му прв комшија.
Лаги ти продаат, со опашки.
Ластојце, грамотнице, на ти сино и зелено, дај ми бело и црвено.
Лачи го лозјето да ти уздреи грозјето.
Лошио чоек ако ти се ватит за полата, сечи ја и остај му ја в рака.
Лошио чоек добро утро да ти речит, зијан ќе те најдит.
Мајсторе, ти дам месо и коски, а ти барам само коски.
Мајсторе, ти дам месо и коски, а ти барам само коски.
Меѓу два стола, ти долу.
Мене дај ми копано, да ти јади го оризо.
Мижи Асан да ти бајам.
Младоста да ти ја имам, мрзата да ти ја немам.
Младоста да ти ја имам, мрзата да ти ја немам.
Младоста да ти ја имам, срцето да ти го немам.
Младоста да ти ја имам, срцето да ти го немам.
Моли се понекоаш и на ѓаоло како на ангело, за да не ти напраи лошо.
Мъжи ја момичката дури ти тропет на врата, зашчо после ти ќе фатиш да тропаш по чужџи враќе.
Мъжи ја момичката дури ти тропет на врата, зашчо после ти ќе фатиш да тропаш по чужџи враќе.
На ајнаџија кажи му работа, та ак'л да ти даде.
На гла ти седам, в уста ти прдам.
На гла ти седам, в уста ти прдам.
На гла ти седам, на брада ти прдам.
На гла ти седам, на брада ти прдам.
На глув да му свириш и мртов да кадиш, се едно ти е.
На даве друг маката да ти јаде. Не даве ме мале, не мисли на касмет.
На мене ми ѕирка, на тебе ти виси, и не сме исти.
На скржаиот на клепните да му се обесиш, и пак нема да те пожалит и да ти даит нешто.
На ти слепец очи.
На ти слепче очи.
Надеј се дури ти е глата на рамена.
Наместо да си јагне, да те јадет вълци, биди вълк, јади ти.
Настанаа малите, кој ти ги слагат старите.
Настанаа младите, кој ти гледа старите.
Научи башча ти ка се деца прават.
Не би се шега да не ти дојди на глаа шегата.
Не би се шега на старец, оти и ти ќе остарееш.
Не буричкај лепешка да не ти смрдит.
Не викај го лошото, само ќе ти дојт.
Не води инат, като ти е на глава.
Не го разриве говното — ќе ти засмрди.
Не зъби се, дан' ти настинет зъбите.
Не кажви му ги на татка ти загоните.
Не кажви му ја на будалата камарата со камења, зашчо ќе ти је скршит глата.
Не кажуј му на татка ти кај му се нивјето.
Не копе гроб на брат ти, оти сам ќе влезеш в него.
Не купуј тоа што не ти треба, оти ќе го продаиш и тоа што ти треба.
Не купуј тоа што не ти треба, оти ќе го продаиш и тоа што ти треба.
Не ќе ти ги вратит гојадата од пасење.
Не ќе ти го вратит телето од з'гојада.
Не ќе ти је носит душата в кошница.
Не ќе ти паднет ръцете, ако го напрајш.
Не ќе ти се исушит ръката, ако го напрајш.
Не ќе ти се исушит устата, ако речиш.
Не ќе ти се уборит бисерот.
Не лажи, не кради, ами работи, и Господ ќе ти наврти.
Не ме вјаш ти, туку орелон, је рекол зъјакот на жељката.
Не ме газиш ти, туку горнион.
Не мисли лошо ќе ти се врни во ќошо.
Не откривај си газот да не ти го плукаат.
Не откриве си курот да не ти го наплуваа.
Не пите за улаво, само ќе ти дојде.
Не пљувај наугоре да не ти паднит на очи.
Не потискај го носот ке не ти е работа.
Не прави това шчо не ти е арно да ти прават.
Не прави това шчо не ти е арно да ти прават.
Не сакалдисви се, дан' ти останит мараз на срцето.
Не ти го изела крава јъзикот.
Не ти е вајде — му влезе шапот во газо на болнио.
Не ти је зашила мајка ти устата.
Не ти је зашила мајка ти устата.
Не ти се убори бисерот.
Не ти сечи тиквата.
Не ти требе капа, ако немаш на шчо да а туриш.
Не ти чинит верата.
Нека ти е просто од тука до мосто, а од там сос лосто.
Нека ти завидат, да те не жалат.
Неќе мачка риба, па и ти невеста.
Неќеш ле мира, на ти секира.
Нема ле си човек од внетри, ти му лепи од вонка.
Неолата викни ја секаде да ти помага.
Ни башча ми аир не е видел, не па ти.
Ни брут чужџ да не ти влезит в куќи.
Никој жар на меот не ти кладе.
Никој не ти го клал ножот под гуша.
Никој не ти згазна на опашката.
Обетка нека ти ет.
Од греојте не си подат, та од друго ќе ти дајт.
Од девет планиње вода ти донесуат, од ниедна не ти даат.
Од девет планиње вода ти донесуат, од ниедна не ти даат.
Од дека ти е жената, од там ти е родата.
Од дека ти е жената, од там ти е родата.
Од кај што се не надеиш, Господ ќе ти даит.
Од мечка привој не ти требе.
Од уста ти в пазва.
Од човек може да ти омилее — може и да ти одмилее.
Од човек може да ти омилее — може и да ти одмилее.
Од шчо најмногу се вардиш, на гла ќе ти дојт.
Одбесвам ти торба, обесвам ти дисаѕи.
Одбесвам ти торба, обесвам ти дисаѕи.
Оди да ти ги вратит даскалот парите.
Оѕади ти е зимата.
Оној шчо дошол од Стамбол не знъјт, ти знъјш!
Остаре, побеле, умот не ти дојде.
Отварај си и да не ти и отворат.
Отвори си ги очите да не ти ги отворет други.
Отвори си очите четири, оти светот ќе ти ги отворат со влакно.
Отколку што моиш работи, и моли се на Бога да ти ја блаосоит.
Пали му свеќа и на ѓаолот да не ти праит пакос.
Палтото не ти е кусо, кус ти е ак'ло.
Палтото не ти е кусо, кус ти е ак'ло.
Парата ако ти служит, си силен и јак.
Песна ќе му пеам, лели да ти го напраам.
По дождо чуму ти е клашенико.
По пет за пара ти ојт.
Поарно да ти вервам, отколку да одам д' опитам.
Поарно да ти завижџет, одошчо да те жалет.
Поарно да ти излезит едно око, отколку лош збор.
Поарно е да ти завидат, отколку да те жалат.
Поарно ет да ти завидуаат одошто да те жалат.
Поарно око да ти излезит, одошчо лош збор.
Под рогуз водата ти ја пушчат.
Помина зимата не ти треба гуната.
Помогни си и Господ да ти помогне, со скрстеи раце ништо не бидува.
Поможи ми да ти поможам.
Поможи си сам и господ да ти поможит.
Поп шчо прави — прави и ти, ама шчо вика — не го слуше.
Поп шчо прави, ти не прави, а шчо ти каже, верувај го.
Поп шчо прави, ти не прави, а шчо ти каже, верувај го.
Посакај да ти даат.
Постој свекре да ти скршам на гъзот една вошка.
Постој, свекре, да ти толкнам вошка на газот.
Прво се ти боди сос нож, после други.
Прди ти, куме, мене ме страм.
Пред поп не фали го господа, а пред жена ти чужџ мъж.
Пред тебе ти се препраат светец, а зад тебе ѓаол ет.
При завист учен ти не требе.
При кривина чуму ти е правина?
Пријател за црни очи не се држи, ами за во нужда да ти се најдит.
Пријателот пријател, ама грбо ти го копа.
Прикажам ти приказничка, дури да те вати зазабица.
Притегни се колкав ти е каише.
Просено зрно не ти дат.
Простри се колку ти е д'га чергата.
Работата да се страшит од тебе, не ти од неа.
Радуве се да има комшијата, та и ти слатко да изедеш.
Радуј се, чоече, кога имаш добриње, оти од Бога ти се даени.
Рани чавка да ти ги искљувкат очите.
Раска во очите сум ти.
Речи ми да ти речам и да ти одречам.
Речи ми да ти речам и да ти одречам.
Рипа ле комшијата, рипе и ти.
С каква дружина си, таков и ти ќе си.
Саде јас и ти да знаиме и сио век.
Сакај му на Бога што ти треба, ама со молба.
Самото јадење ти дат ишчав.
Санќим мајка ти го родила, та го жаљаш.
Санќим мајка ти го родила.
Свој чвек, ако ти го јајт месото, коските ќе ти ги остајт.
Свој чвек, ако ти го јајт месото, коските ќе ти ги остајт.
Секој пријател ти бидуат за од тебе кога да добиват.
Секој само ум ти продат, а никој не ти помогвит.
Секој само ум ти продат, а никој не ти помогвит.
Сестра ти прдит, преку езеро ми смрдит.
Симни капата, удри ме, коа и ти си како мене.
Симни си капата и пресуди се на неа, да ќе видиш оти не си поарен ти од мене.
Со памбук крвта ти је пијат.
Со тебе јади и очите ти вадит.
Со тебе јајт и пијат, зад тебе гробот ти го копат.
Сос каков аршин мериш, сос таков и ќе ти мерат.
Сос лесица се на пазар не оди — ќе ти подвали.
Спростри се колку шчо ти е чергата.
Стани ти да седни брат ми.
Стани ти, да седнам јас.
Стемни се, раздени се, легни пукни, то ти бил веков.
Тако ти Бога, не прај џева.
Те љубам, та ти кажвам.
Тешко ти ако си немаш.
Ти го клати, а оно се блати.
Ти го крстиш — оно прди.
Ти го кршчаш, а тој прдит.
Ти го пљуваш, а тој мислит од господа росица.
Ти дуј, јас чукај и ете се стори работата.
Ти зборвам, ќерко, дошикај се снао.
Ти је велиш косено, та стрижено.
Ти клат маслинка в уста, а на гъзот кожа да му ја напълниш со масло.
Ти ќе свириш.
Ти мене, а тебе господ.
Ти мене, јас тебе.
Ти мирисат гъзот земјојна.
Ти му даваш леб, он ти иска мед.
Ти му даваш леб, он ти иска мед.
Ти му думе, он нагоре гледа.
Ти му речеш да прдне, оно се посере.
Ти одбесвам торба, ти обесвам дисаѕи.
Ти одбесвам торба, ти обесвам дисаѕи.
Ти отиде, попе, кобилата за тој пусти седми глас.
Ти реков, ми рече.
Ти се смејш, а мене срцево ми горит.
Ти си видел едно, а јас сто и едно.
Ти теквит на страњето.
Ти тупаш тапане, друг собира брашното.
Учи се на арно, лошото ни на ум да не ти идат.
Учи се од мал, за кога ќе остареиш, да не ти бидит жал.
Учи се од мал, та куга пораснеш да не ти е жал.
Фустане не ти е кус, ак'ло ти е кус.
Фустане не ти е кус, ак'ло ти е кус.
Чавки ти му го испиле мозокот.
Чуве се од лошо додека не ти е дошло.
Чужџина другему фали (ја), а сам (ти) не оди.
Чужџото и на Велигден ти го земет.
Чуму ти се три волој на орање.
Шарен калпак не ти требат.
Шега ако се биеш за некого, и ти ќе бидиш како него.
Што вештица ет старана, со бубаќ крвта ти ја пиет.
Што ќе посееш, тоа ќе ти никнит.
Што ќе посеиш, тоа ќе ти никнит.
Што ќе ти доит на умот, не зборуј пред кумот.
Што неќиш тебе да ти праат, не прај другему.
Што си посејал тоа и ќе ти никне.
Што ти баба бае, да ти по неае.
Што ти баба бае, да ти по неае.
Што ти куќа нема, тоа еѓупка ти барат.
Што ти куќа нема, тоа еѓупка ти барат.
Шума ли ти вълна, да е дупка пълна.
Шчо зборвиш, да ми бидит; шчо ми мислиш, да ти бидит.
Шчо ќе дајш назаем, то ќе ти вратет.
Шчо ќе дајш со својата ръка, то ти е задуша.
Шчо ќе ти е малку криво, нека ти е поправо.
Шчо ќе ти е малку криво, нека ти е поправо.
Шчо ќе ти од готово вересија.
Шчо ми мислиш мене, на гла да ти бидит.
Шчо не се надејш, то ќе ти дојт на гла.
Шчо сакаш, то ти се слушат.
Шчо ти дат летото, зимата ти го земат.
Шчо ти дат летото, зимата ти го земат.
Шчо ти мисљам тебе, на гла да ми бидит.
Шчо ти се јаде, това ти се и слуша.
Шчо ти се јаде, това ти се и слуша.
Шчо ти се јајт, то ти се слушат.
Шчо ти се јајт, то ти се слушат.
Шчо ти требе од мечка привој да ти се плашат воловето.
Шчо ти требе од мечка привој да ти се плашат воловето.
Шчо ти требе узул калпак да ти викаа дервиш ага.
Шчо ти требе узул калпак да ти викаа дервиш ага.
Шчо ти требит во ѓаолското село црква?
Шчо ти требит од вълк лој?
Шчо ти требит од мечка ремен?
Шчо ти требит три волој на орање?

???????? ???

????