Macedonian Proverbs.

јаремо............1
Бега воло да не влези во јаремо.
јаремот...........2
Пукна волот, се отпрегна јаремот.
Спроти вратот и јаремот.
јарето............3
Дека е одила козата и јарето ќе оди.
Дека е скакала козата, там ќе скака и јарето.
Ке скокат козана и јарето по неја.
јаричка...........1
Малечка кокошчичка, довек јаричка.
јас...............29
Ако бидам невеста уште еднаш, знам јас како да гувеам.
Ако ми бркнеш в очите, ќе ти бркна и јас.
Ако сака да изгорам од горештина, ама јас ќе одам.
Ако сака камено, нека пука од горештина, јас ќе траам.
Ако ти ме гледаш с едното, јас тебе и сос двете.
Ако ти ме гледаш со едното око, јас ќе те гледам со двете.
Ако ти на смеја си се женил, јас на смеја не сум се омъжила.
Арно ти шчо си видел, ами јас шчо не сум видел.
Гоопод велит: поможи си сам, да и јас да ти поможам.
Господ мене со вреште, јас тебе со торба.
Да има црна овца касмет, та и јас да сам касметлија.
И јас мога, и кон може, ама господ не поможе.
И снцето не мош насекаде да огрее, та јас ле.
Има чоек што вели: што знам јас никој не знаит.
Јас не сум лош како Петка ваш, Петко се со нож, а јас се со грош.
Ке јас со око, тој скокум.
Ке ојш ти, јас се врашчам.
Ко ќе ми дајт господ мене со врешче, јас тебе со торба.
Кога ти одеше таму, јас се врашчав отаде.
Куга на мене господ сос вреќа, јас на тебе сос торба.
Куга повелаа свекрвите, јас бех снаа, куга станах свекрва, заповелаа снаите.
Саде јас и ти да знаиме и сио век.
Стани ти, да седнам јас.
Стани, свет владико, да седнам јас оти сум попо.
Ти дуј, јас чукај и ете се стори работата.
Ти мене, јас тебе.
Ти си видел едно, а јас сто и едно.
Уште еднаш ако бидам зет, знам јас како да гувеам.
Фатете си магарињата, јас моето ќе го кола.
јасјето...........1
На сиромајот јасјето му од лебец, со солца и пиперца.
јасиката..........1
И јасиката је висока, ама ја серет чафките.
јасли.............5
Поарно и угриз, отколку празни јасли.
Празните јасли се најлоши.
Тате, пате, скри се в јасли да бараш аспри.
Тате, пате, скри се в јасли, идет Турци ќуљумарци.
Убајот коњ и на јасли се продат.
јатак.............2
Не мојт ајдук без јатак.
Немат ајдук без јатак.
јатката...........3
Додека не строшиш орео, не мож да изадеш јатката.
Колку да ја џвакаш јатката ореоа, толку ти е послатка.
Не гледај на лушпата, ами на јатката.
јато..............1
Секое пиле вов своето јато лита.
јатрвата..........1
Умре јатрвата, се рашири золвата.
јаш...............1
Слама јаш, кураш држ.
јаште.............1
Бидете орачје — јаште ќебапје.
је................139
Ако го најш попот, ќе је најш и попаѓата.
Ако је мома, нека си седи дома.
Ако је служиш на парата, си најсиромав.
Ако ти је клајт алката на носот, ќе те водит ко мечка низ село.
Баба баи, устата је зјаи.
Блаѕе си је на мајка ти.
Варди се дури си здрав, зашчо шчо марифет од ко ќе си је клајш чивијата.
Видела жабата ке се коет коњите, та и та је кренала ногата.
Во чуждото око је гљат раската, а во своето гредата не.
Волкот сам си вршит работата, па зато му је дебел вратот.
Вълци, врани стоката ќе му је јадет.
Глата динамит не му је цепит.
Глата ти је кршам, атарот не ти го кршам.
Големата риба је јајт помалата,
Дала баба грош да се фатит на оро, после дала и јузлук да се пушчит, ама не је пушчале.
Домаќинот је носит домаќинката, а таја него.
Други ги пасит овците, други је стрижит вълната.
Дури е млада жената, пули је се во ноѕете и во гръдите, ко ќе остарит, пули је се во ръцете.
Дури е млада жената, пули је се во ноѕете и во гръдите, ко ќе остарит, пули је се во ръцете.
Дури не је кренит кучкана опашката, не трчет кучиња по неја.
Дури не је опериш мечката, не продај је кожата.
Дури не је опериш мечката, не продај је кожата.
Душата во носот си је носит.
Еве је татко в торба, се најде украдената капа.
Еден је сакат попаѓата, други попската ќерка.
Една беља да е, со шеќер да је јајш.
Едната ръка је мијат другата, а двете лицето.
Едната ръка је мијат другата, за да се и двете бели.
Едната ръка је мијат другата.
Еѓупката је клале царица, а таја ќинисала да питат.
Жена и мачка едно се: ти је мазниш, та ќе те драпнит.
Жена му му је носит капата.
Жена работница ноќе је свети куќата.
Жената е ко врба — ке да је посадиш, таму растит.
Жената е рај за мажот ко ќе је арна.
Жиотот му го гљат, мъката не му је гљат.
Зеј гребени да влачиме вълна за дарој, рекла ќерката на мајка си, а сватојте дошле во двор да је зем
Зејте ги очиве мој и опулете је се.
Зло куче ни коската је гризит, ни другему је дат.
Зло куче ни коската је гризит, ни другему је дат.
Змијата сама си је јајт опашката.
Зъјакот је рекол на жељката; Вјај ме жељко, дури орелон летат над мене.
И лисицана е итра, ама кожата нејзина на ќуркчи је продавет.
И жена си за пари би је продал.
И јасиката је висока, ама ја серет чафките.
И јъсикана е висока, ама чавки је серет.
И калта од под ноктите си је даде.
И мајка ми да беше момичка, ќе је речев моме а не мамо.
И ноќта ден је прајт.
И тополана е висока, ама чавки је серет.
Ја затрни куќата, је кладе трн под опачка.
Је остајл мачката да је вардит рибата.
Кажи је на капана.
Кога ќе зафатиш една работа, требит да је битисаш.
Кога ќе је дојт за носење, кокошката сама ќе си најт седело.
Кој бркат чужџа работа, својата ќе је остајт.
Кој едношка измъмит, после и вистината да је кажвит, не му вервет.
Кој како ќе си је наредит.
Кој не је вардит парата, не ќе вардит ни грош.
Кој си ја менвит верата, је менвит и народноста.
Кој си ја менвит капата, је менвит и верата.
Која коза се делит од стадото, вълци је јадет.
Кокошкана едно јајце ќе сносит, цел свет ќе је разберит, а пчелата никој не је знъјт шчо прајт.
Кокошкана едно јајце ќе сносит, цел свет ќе је разберит, а пчелата никој не је знъјт шчо прајт.
Крпежот је крепит куќата.
Куќа без жена огнот је изгорел.
Лошото куче ни само је јајт коската, ни на друго је дат.
Лошото куче ни само је јајт коската, ни на друго је дат.
Љутата киселина зијан на својата бочва је прајт.
Мара го сакат Анета, ушче Ане да је сакат Мара.
Мечката је рекла на лисицата, а лисицата на опашката.
Мие да је острижиме овцата, та кој сакат нек је пасит.
Мие да је острижиме овцата, та кој сакат нек је пасит.
Мрза гъза не ранит, ташко тој шчо је имат.
Мрзливата жена мажот је го остаа без кошула.
Му дале прасе, а тој је барат и мајка му на прасето.
Му је знъјт и калта под ноктите.
Му је изгреба дури и пепелта од огнишчето.
Му је носит душата во гъзот.
Му је потпират куќата одоѕгора.
Му је собра дури и калта од под ноктите,
Мъжот је носит жената на кошуљата, а жената мъжот на лицето.
Мъката му је гљат, жиотот не му го гљат.
На болвата узда је клава тамавќарот.
На будала крава, зошчо је теле.
На вдојцата и полите је се душмани.
На влажна земја дожд не је требит.
На гробот му је перит кошуљата.
На жена работница је светит куќата.
На жената се гљат како је држит куќата, а на мъжот како носит в куќи.
На иглата колка је сенката, толкав је ќарот.
На иглата колка је сенката, толкав је ќарот.
На крава шчо буцат господ не је дат рогој.
На мајтап рече, вистината је каза.
На мрзлива овца и руното је тежит.
На мрзливјот се му је тешко.
На мъмејнцата ноѕете је се куси.
На пала крава господ рогој не је дат.
На сувата земја и солената вода је арна.
На умната гла и едно око је доста.
Наведена гла сабја не је сечит.
Наспастрена стока кучиња је јадет.
Не је дави-кобила, ами прди-дол.
Не је теквит на свекрвата, оту и та била сна.
Не кажви му ја на будалата камарата со камења, зашчо ќе ти је скршит глата.
Не ќе ти је носит душата в кошница.
Не ме вјаш ти, туку орелон, је рекол зъјакот на жељката.
Не ти је зашила мајка ти устата.
Не умрела бабата од шегата, туку шчо је дошол денот.
Немат оџа работа, си је виткат чалмата.
Ни на богатството радви му се, ни на сиромашиијата плаши је се.
Никој не можит да му је врзит устата на алкот.
Нозете да му ги мијаш, водата да му је пијаш.
Од ке сакат гънчарот, отеде му је клат ръчката на грнето.
Поарно врешчето да го истресиш, одошчо торбата да је начниш
Под кош да је скријаш, гласот да је го слушаш.
Под кош да је скријаш, гласот да је го слушаш.
Родила жена дете, је се сторило оти родила царче.
Сватојте дошле во двор, а нестата је велит на мајка си: Оди зеј гребени да влачиме вълна за дарој.
Се насмејала козата на овцата оту је се видел гъзот.
Се слизна јъзикот, је каза вистината.
Си је имат мувата на капата.
Си је носит душата во носот.
Си је носит чејнцата в уста.
Си је пострала кравата опашката, та гљат и други да изваљкат.
Слободата се ценит кога је немаш.
Сносла кокошката едно јајце, је разбудила целата мала.
Со памбук крвта ти је пијат.
Стори добро, да си је најш бељата.
Татко купи патка, та шчо беше слатка, та шчо пати дур је плати.
Ти је велиш косено, та стрижено.
Туку рекоа за некој пес оти је бесен, ќе го отепаат, ако и да не ет бесен.
Удри по самарот да је текнит на кобилата.
Умирачката и грбата је исправјат.
Ушче рибата во вода, је клал тавата на оган.
Фати да је мрдат опашкана.
Црно е, ама мое ми е, рекла Еѓупката кога је рекле оту детето је било црно.
Црно е, ама мое ми е, рекла Еѓупката кога је рекле оту детето је било црно.
Шчо не мојт ѓаолот да сторит, ќе је кажит на баба да му поможит.

Следниот дел

Горе